Good morning my little friend…

4:30am.
North shore waist high and good.
Ala Moana waist high and bumpy. Little bigger than yesterday.
Diamond Head chest high and bumpy.
Trade winds at 20mph.
Sunny and warm.
Going to North Shore.
Have a wonderful day!

日本海に初めていったときのことは決して忘れないだろう。透き通った海と美しいビーチを期待してた。ここの大きな山から降りてきて、長いトレイルを歩き、やっとビーチを発見した。ビーチを見つけただけじゃなく、数え切れないほどのゴミも見てしまった！14年前のことだけど、いまはもっとひどくなっているはずだ。 

で、日本海に飛び込んで、海からなにかもらえるか探してみたよ…

１０フィートくらいの深さでは、あちこちに貝類がいた！民宿に帰る途中にコンビニに立ち寄って、ママさんにサザエとアワビを調理してもらったら、人生最高のおつまみになったよ。まさにこのシークレットポイントをはっきり覚えているから、日本海に行くときは絶対に行こうと思う。次回はすぐにビーチで食べられるようにクーラーとBBQセットを持っていこう。たのしみ！

今朝はまだ暗い中ダイヤモンドヘッドまで車で走っていた時、幻想的な雷のショーが見えたんだ！だからできるだけ早くアウトへ行きたかったんだ。そうすればフォイルをしている間に見れるからね。

空が凄く雲で暗かった。まさに酷いストームがオフショアを吹かしているという感じだったよ。

ずっと雷が光っていたよ。海から見てるなんて凄くクールだった。

時々雷は凄くピカピカしていて空全体を照らしていた。凄く綺麗だったよ！沢山のサーファーたちはこれを見ていたにちがいないよ。でもパドルアウトはしていないと思うよ。でもこんな日は僕は楽しみなんだ。母なる大自然のおかげで素晴らしいショーを見ながら空いている所でサーフィンするのをイメージしてみて。こういうのが自然とコネクトするって感覚だよね…

(翻訳: タナカ　チヨコ)