火曜日 6月16日 2026年

Life is too Short…

昨夜遅く、めずらしく友達からの電話に出られず、つづけて”これを見たら連絡して”とメールが届いた。僕がチェックしたのは朝3:30に起きたときで、なにかひどく悪いことだという気がしてた。コールバックしたら、彼は悪いニュースを告げた。泣きながら、ベストフレンドの一人が突然亡くなったと伝えられた。僕らの人生に大きな影響を与えてくれて、お腹がいたくなるほど大笑いさせてくれて、大学時代からたくさんの貴重な思い出をシェアしてきた友達だ。朝、僕は海へ行き、一日じゅう彼のこと、楽しかった時のことを考えていた。
iPhoneの写真を見ると、悲しさと現実が襲ってきた。息が詰まり涙が出て、心に鋭い痛みを感じる。また心が張り裂けている。ここ何年かに多くの特別な人たちを突然失ったことは、本当につらい。これが生命の輪だということはわかっているけど、今でも心が痛む。そう、最後に彼と一緒にお酒を飲んでおけばよかった、一緒に笑い合って最後に思い出を作っておけばよかった。でも、できなかった。いま僕ができることは、大切な思い出を心に抱き、彼がみんなにもたらしてくれた幸せな出来事を思い出すこと。
あらためて”人生は短い”というメッセージが何度も何度も思い浮かぶ。だから、キミたちがもし人生を思う存分エンジョイしていなかったり、呼吸の一つ一つに感謝していないなら、今からでも遅くないよ。人生のすべてが急に今までよりも10倍大切になる。
please keep healthy and happy…

December 31, 2020 Hawaii Surf Report

Low Tide:  South shore sandbar fun…

Good morning 4am.
North shore 8-10′. Backdoor barrel festival day!
Ala Moana waist high from the East. Side off shore and fun.
Diamond Head shoulder high and bumpy.
Trade winds at 20mph.
Sun, showers, and huge rainbows.
Going to to sea.
Have a wonderful last day of 2020!

Sweets Cafe…

最近、天気と波は凄くパーフェクトなんだ。僕たちサーファーにとって、こういうのは嬉しいよね…

そして虹は毎日出ているよ。一日中ずっと出ている日もあるよ…

僕はよくこのファブリーズを買っているんだけど、数日でなくなっちゃうからコストがかかるんだよね…

今庭から摘みたてのガーデニアを置いているんだけど、僕の車が自然に甘い香りがしているよ…

オーブンから凄く美味しいスイーツの贈り物が。ロッキーロードチョコレートとピーナツバターカップ…

明日はハワイでは大晦日だから2022年のプランを立てないとね。待ちきれないよ!

(翻訳: タナカ チヨコ)