サーフィンに行くたび、いつもみんなのサーフィンを見てる。すごくいい波に乗ってるのを見ると嬉しくなるんだ。で、この子がこの日一番の波を一人きりで乗ったのを見たとき、それから何をするんだろうと思って待ってたんだ…
すぐにターンしてセットアップ。彼女の左腕を見て。内側に曲げているから、体のほかの部分はすぐに全て腕の方向についてくるだろう。
そしてこうなる！美しいスタイルのナイスターンだ。これは昨日のダイアモンドヘッドだけど、どうにか彼女に写真を渡せたらいいな。
水中でのフォイルの動きはサイエンスだ。ほんの少しのミリメートルや少しのアングルがパフォーマンスに影響する。フォイルを今までよりも早く動かせるようにしようと思ってる。いつもトリミングして、いろいろテストしてるんだ。僕の目標は、ショートボードでサーフィンするよりも上手く波に乗ること。今はまだゴールには遠いけど、上手くいく気がしてるよ…
ボードにもっとレールを入れられれば、早く進めるだろう。このパンデミックのおかげで、いろいろ学んでるよ。これが収束したら、フォイルを持って世界中を旅しようと思う。そして今まで乗ったことのない波に乗るんだ。and that’s so exciting!

Every morning routine…
Good morning 4:45am.
Ala Moana waist high and good.
Diamond Head chest high and good.
Light winds so nice morning conditions. Onshore in the afternoon.
Sun, clouds, rain, and warm.
Going foiling.
Have a wonderful day!

僕のおじいちゃんが70年前に僕の家を建てたんだ。7年以上前にバスルーム以外の全てをリフォームしたんだ。だから今時間があるから、リフォームをする時だ！
 
ノコギリをもらって、全てをカットするつもりなんだ。これは解体って言うんだ！
   
シンクからスタートして、今バスタブの壁をはぎとったよ。
 僕はハイスクールの時数学があまり得意な方ではなかったんだ。でもそれ以来ずっと数字は得意分野なんだ。oh, それに見てわかるように美術も得意ではなかったんだよ。haha.
  今、今までやったことがないことをリサーチしているんだ。月末までにプロのタイル職人になるつもりだ。
  バスタブとシンクを探すために店へ行ったよ。ピッタリだ！
oh, 今朝はどこでサーフィンしたっけ？あっ、ダイヤモンドヘッドだった！！！しかも凄くパーフェクトだったよ！！！
(翻訳: タナカ　チヨコ)