3日間のハードワークの後、ついに良い感じになっている。さらに2日も海に戻るのを待てないよ！Mayuki は綺麗になるよ！！！
前回はボトムのペイントを人にお願いしたんだ。そしたら分厚くペイントして覆うことで隠されたこの割れ目を見つけたんだ。僕が気づいたこの割れ目を修理してもらうように彼にはっきり言ったし、それに対する多額なお金も支払ったんだ。だから今回は自分でして、愛情を沢山込めるよ。
 今、以前よりさらに強くなってるよ！ちゃんとしたいならときどは自分でするべきだよね。
 ハワイで信頼できるメカニックを見つけるのは大変なんだ。Mayukiの全ての機械仕事をしてくれる兄に感謝だよ。Mayuki は凄く安心だね…
ボトムのペイントは終わった。モーターは修理している。今あと少しグラスファイバーの作業が残ってるけど、ボートは新品以上になるよ。次の旅はモロカイ島か、日本までの航海に挑戦するかもね！haha…
(翻訳: タナカ　チヨコ)

“Ass Split (おケツが割れる)”ってどんなことか知ってる?  こんなふうにサーフボードから落ちるときのこと。右側のお尻が見える？最初に尻から着水して、かなりのインパクトを受ける。こっち側を強く海面に打ち付けられるから、文字通りケツが引き裂かれるってこと。真っ二つに割れるような感じ。もし速度をつけてこんな風に落ちたら、僕が言ってることが理解できるはずだよ。これはかなり痛いし、恥ずかしいし、隠れようがないんだ。お尻を縫い合わせに病院に行かなきゃいけないかどうかチェックしなきゃね。haha…  だけど、冗談じゃなくてすごく痛かったよ。初めてのフォイルでの”Ass Split”だったんだ。

 海で見るボートがドライドックにあるのを見たら凄くクールだよ。これは大切な修理をする時なんだ。なぜなら観光客がいないってことは仕事がないってことだから。こちらはワイキキのアウトサイドでいつも見るパイレーツボートだ。明細は30,000ドルくるんじゃないかなあ。だから今度はパイレーツボートツアーに2時間で79ドル支払うのは、どうか文句を言わないでねhaha…
この2日間、僕は一日中ずっとボートヤードに降りていた。無風で100度くらいあるみたいだった。多分すでに僕は20ポンドの汗を失っていて残りあと3日仕事があるんだ。サンディングして、繊維ガラスの仕事やメンテナンスをするんだ。絶対終わらないような気がするよ…
顔の汗を拭いた後、僕は自分の手を見たんだ。そしたら信じられない光景が！！no, 僕はグローブをつけているわけじゃないんだ。僕の手、足、顔、髪の毛がこんな色になっちゃったよ。多分これは僕の人生の中で1番汚いよ。ボート修理の人が凄い沢山のお金を支払われるのも不思議はないよ！とにかく今僕はシャワーを浴びに行く方が良いね…
(翻訳: タナカ　チヨコ)