先週の出来事だ。ワイキキで２人の日本人観光客の姉妹が警察署のすぐ目の前の海で泳いでいた。見知らぬ男が近づき、沖にカメがいると声をかけた。女の子たちはその男にしがみつきながら、さらに沖へ出ていった。カメがいるはずの沖に着いたとき、男は妹のほうに性的暴行をして泳いで逃げ去った。

姉妹は警察に通報した。これが捜索中の男のスケッチだ。こういうことがパラダイスで起きているというのは、とても悲しい。

僕はいつも、ハワイに来る日本人の女友達には、誰も信じてはいけないと教えている。最近はおかしな事件が起きているから、危ないことはしないほうがいい。Be smart please.

もしコイツのことを知っていたら、まずはぶん殴ってから犯罪防止センター808-955-8300へ通報するように。

Fun Diamond Head Cliffs…

Good morning 4am.
North shore 6-8′ and perfect.
Ala Moana chest high and good.
Diamond Head shoulder high and good.
Light winds so clean morning conditions.
Sun, haze, and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

僕のママはおばあちゃんの物をいくつか持っているんだ。昨日の夜にそれを見ていたら、この箱は何だろう？って思ったんだ。これ何かわかる？

その時ママがおばあちゃんの三味線を持っているって言ったんだ。僕はエッ？？？本当？？？って言ったよ。僕はおばあちゃんが三味線を持っていたなんて知らなかったよ。琴を持っていて、よく弾いていたのは知ってたけど、三味線は知らなかったよ。とにかく僕にそれを見せてくれ、家にそれがあって凄く興奮したよ。これは少なくとも80歳くらいになるだろうね。僕はまだそれを開けなかったんだ。それにきっとおばあちゃんが45年前に亡くなって以来ずっと包まれているからね。多分これは僕に試してみてっていうサインなんじゃないかな？僕が最初にまず習う曲は「さくらさくら」だろうね。だっておばあちゃんがいつもよくその曲を歌ってたからね。

最後にYouTubeでキカイダーのテーマソングを見つけたんだ。実際にそれを聞いたら鳥肌が立ったよ。僕のヒーロー、キカイダーの子供の頃の良い思い出が凄く沢山あるんだ！

(翻訳: タナカ　チヨコ)