Happy New Year South swell.  We are so lucky!

Good morning 4am.
North shore chest high and coming up.
Ala Moana waist to chest high.
Diamond Head chest high.
Everywhere good with perfect morning conditions.
Cool morning and sunny all day.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

今のところ、今年は継続中だよ。また早朝にアウトへ行って、フルムーンに挨拶だ。

そしてパーフェクトなコンディションでサプライズなサウススウェルがあったよ。このナイスな波に乗っている生徒を見て！

膝を曲げて、腕を上げる。こういうことで彼のサーフィンの未来が明るく見えるね。

サーファーたちがこんな風にレベルアップしたら、僕はついて行って、撮影し、彼の後ろでオフザリップができるんだ。誰もが勝ちだね！

この子を見て！Keahiは確かにIsaiahの小さい時にそっくりだ。So cute!!!

ボールって楽しいね。

(翻訳: タナカ　チヨコ)

今朝はまだ暗い中、ノースショアまで車を走らせた。このシークレットスポットには誰もいないし、波はパーフェクトだったよ！頭の高さの波で凄く穏やかだったよ。この１週間、ボウルズでずっと練習していたから、僕の生徒は準備ができたよ！彼は15本以上の波をキャッチしていて、ワイプアウトしなかったよ！

ノースショアでは2倍のスピードが出て、アドレナリンは5倍以上だよ。どれだけいい感じなのかは説明しがたいね。

今日は今年初フォイルセッションだった。波はフォイルをするにはビッグな方だったけど、気にしないよ。また飛べて良い気分だった！

今日はスピードを出し過ぎて凄いミスをしてしまったよ。だから落ちた時痛かったよ。Haha.

僕の生徒は自分のベストをサーフィンして、今日人生最高の波をキャッチしたんだ。彼は帰りのロングドライブ中ずっと凄く興奮していたよ。彼はそれぞれの波のことをずっと話していて、ナチュラルハイになっていた。僕はその感覚が凄くわかるから凄く笑っていたんだ。エピックなセッションの後のノースショアからの帰りのドライブは最高だよ。スーパーマンの気分だよね！

(翻訳: タナカ　チヨコ)