僕の親友のHolliが昨日の夜、クリスマスパーティーで集まったんだ。何も考えずに僕たちみんなはただそこにいただけだったから、親友20人に会えたんでびっくりしたよ。ゲームからスタートして最後はハグをして終えたんだ。

このゲームは凄く面白かったよ。絵文字でクリスマスソングを予測しないといけないんだ。全部わかるかな？明日答えを言うね。でも今のところ#4の答えを言うと、Rudolph The Red Nosed Reindeer(赤鼻のトナカイ)だよ。

ガールフレンドたちは僕たちのために素敵なものを持って集まってくれたよ。僕は人生でこんな素晴らしい友達を持って凄く嬉しいよ。

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Hawaii’s biggest barrel…

Good morning 4:40am.
North Shore 8-12′ and good.
Ala Moana waist high and bumpy.
Diamond Head chest high and good.
Light South/West winds.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

今朝のサンライズを見た？凄く綺麗だったよね！

僕がいつでも行けるサーフスポットが少しあって、そこではピースフルなセッションができるってわかっているんだ。そこはエントリーが凄く危険だからピースフルなんだ。凄く危険だから誰もリスクを負いたくないんだよね。ここで本当に怪我をする人をよく見るし、岩にボード をぶつける人もよく見るんだ。大丈夫そうなら岩だらけの海に岩を避けてジャンプをしている僕が見られるよ。Haha. そこでサーフボードをカットしたり、凹ませたり、折れたりすることがかなりあるんだ。でも落ち着くくとで、我に帰り、ずっと穏やかでいられるんだ。

(翻訳: タナカ　チヨコ)