Shikoku Sunrise from Seira-chan!

Good morning 4am.
North shore waist high and coming up later today. Pipeline Masters OFF!
Ala Moana knee high and with a super high tide morning.
Diamond Head chest high and bumpy.
Strong trade winds at 25mph.
Sun, showers, and rainbows.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

昨日の夕方、僕の兄が僕に「ランニングシューズ持ってる？」って聞いてきたんで、僕は「なんで？」って言ったんだ。そうしたら彼はこう言ったよ。「明日の朝、ホノルルマラソンで走ることにしたよ。」って言ったよ。えっ？？？彼はマラソンをしたことがないし、ウォーキングもランニングもしないんだ。僕は彼が冗談を言っているんだって思ったよ。

だから今朝は午前4時15分に彼をスタート地点まで連れて行ったんだ。彼はコーラを持って僕の車に乗ったんだよ。Haha. 彼が昨日の夜に買ったチープな新しい靴で靴擦れした時用に絆創膏をあげたよ。そしたらサンダルも持っている彼が見えた。

今年は沢山のランナーがいたよ。5,000人以上の日本人を含む20,000人以上のランナーがいた。

レーススタートから2時間で彼はダイヤモンドヘッドを通過しているこの写真を僕に送ってきたよ。その頃マラソンの先頭の人はもうゴール地点まで戻ってきていた。彼がまだ20マイルちょっとしか進んでいなかったから、それが面白かったんだ。でも彼は僕に結果はどうであれ、レースには満足しているって言ってたよ。

それから僕の姪っ子がゴール地点にいる彼のこの写真を送ってきた！彼はサンダルを履いていたんだ！！！Hahahha!!!

これは彼からのサプライズと言わざるを得ないよ。マラソンは凄く凄く長かった。絶対無理だって思っていたけど、彼はやったよ。もう来年は僕もトライしないといけないかもしれないね。Haha.

(翻訳: タナカ　チヨコ)

今朝は凄く風が強かったからサーフィンにはベストではなかったんだ。でも飛ぶには最高だったよ。沢山スウェルがあったから、もしキャッチしたいなら10本はキャッチできたよ。凄く久しぶりに最高のフォイルセッションだったと言えるね！

早朝に出発するって凄くピースフルなんだ。道路にも海にも誰もいないよ。

今朝のフルムーンはもっとピースフルだったよ。

それにサンライズは信じられないほど素晴らしいんだ！毎日違うから、ちょっと待って、見てみるべきだよ。

もし誰かが僕に5年前、波の後ろでサーフィンできたって言ったら、僕は彼が冗談を言ってるんじゃないかって思っていただろう。でも今なら波の前でサーフィンするのと同じくらい楽しいってわかるよ。現実離れした感覚だよね。

(翻訳: タナカ　チヨコ)