イルカを追いかけることが違法になって良かった。それに、イルカと一緒に泳ぐことも違法になったのも嬉しい。たまにイルカを見かけるけど、今までよりも幸せそうにしてるよ。

タイガーシャークはとても危険だ。すごくアグレッシブで、ハワイでのシャークアタックのほとんどが、このビーストたちによるものだ。だけど、海で泳いでいる姿をみると史上最高に美しいんだ！僕は何度も潜るから、サメに出会うことは普通のこと。このサメは太ってお腹いっぱいみたいだった。しかも長くてワイドだ。こんなのにはひとくちで食べられちゃう。

海で1番怖かった出来事は、ザトウクジラが後ろから着いてきたときのこと。心臓が止まりそうになり、身動きできじ息もできなくなる。まるで幽霊のようだ。だけど、近くを泳いでいる姿はこの世の中で最も美しいんだ…

I smell more Christmas!

Good morning 5am.
North shore 4-8′ and good.
Ala Moana knee high and good.
Diamond Head waist high and bumpy.
Strong East winds at 25mph.
Sun and hazy.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

今朝は超早くからアウトにいたんだ。なぜなら暗い中にいるのが大好きだからね。そして凄く暗かったよ！

ホノルルのほとんどが眠っている間、僕は毎朝午前3時に何かをやり始める準備をしているんだ。

そしてダイヤモンドヘッドの上に太陽が昇る時までには僕のモーニングセッションはすでに終わっているんだ。またアメージングな日だったよ！

このフリーダイバーは125m潜ろうとしていた。上へ上がる途中、彼は気を失ってしまった。浅い場所でのブラックアウトは上がる途中で起きるんだ。シンプルに眠りに落ちるみたいなんだ。凄くよくあることで、もしスポッターと一緒なら生き延びるチャンスが99%あるだろう。でももしスポッターがいなかったら生き延びるチャンスは0%だよ。

この人は死んでいるように見えるけれど死んでいなかった。彼はぐっすり眠っていたんだ。幸いにも彼のスポッターは彼をつかみ、上へ上げ、彼を生き返らせたんだ。フリーダイバーの多くはそんなにラッキーではないんだ。

数分後、彼は目を覚まして笑っていた。しかも彼はきっと早く次のダイブがしたいんだろうね。命懸けだよね。

(翻訳: タナカ　チヨコ)