フォイルを始めてからずっと、ハイスクールの時から知っているサーファーの友達にオススメしているんだ。Greg Stueberは消防士を退職したサンディビーチのローカルサーファーなんだ。今彼はフォイルに夢中でしかももっとイクイップメントを良くすることにも夢中なんだ。彼が僕のトゥーインフォイルのためにカスタムしたこのAmundson/Stueberテイルアダプターをピックアップしに行ったんだ。今さらに速くて滑らかに進むようになったよ！thank you Greg!

サマーストリートを車で走って、思い出していた。僕が11歳だった時この辺りの地域で新聞配達をしていたなってね。自転車に乗って、犬に追いかけられたりして凄く楽しかったんだ。haha…

そしてこのサンディビーチまでの危険な道でブギーボードを抱えながら自転車によく乗ってたんだ。ほんとバカだったよね…

今日イーストサイドでは凄く天気が良かったよ！

何か違うことをしたかったから、これが違うことだった。omg, それはイーストサイドで素敵なモーニングセッションだった。

ワイキキにあるまた別のサーフラックが燃やされたって信じられる？これはチーズケーキファクトリーの方のサーフラックなんだ。誰かが放火犯にサーフィンのやり方を教えるべきだよ。そしたら彼らはサーフボードを絶対燃やさないだろう。本当に信じられないよ！

(翻訳: タナカ　チヨコ)

East Side, Oahu lifestyle…

Good morning 5am.
North shore down to chest high.
Ala Moana flat to knee high.
Diamond Head waist high.
Trade winds at 25mph.
Sun, showers, and rainbows.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

今日はディナーをキャッチするためにフリーダイビングへ行ったんだけど、リーフの側を通ったら、完全にパーフェクトな波が見えたんだ。だからシャローなリーフにMayukiをイカリで止めたんだ。僕が無事かどうか見るためにジェットスキーに乗ったライフガードがやって来たんだ。彼は僕のボートがリーフに引っかかっているように見えたって言っていた。僕は彼に僕を見ていてくれて本当にありがとうって言ったんだ。船体はちょうど3’の深さで走れるように設計されている。だから僕は腰の高さの海水にイカリを下ろすことができるんだ。ちょっとヤバい感じだけどMayuki は凄いね。

omg, 波とコンディションは最高だったよ。それにアウトには2人しかしなかったんだ。僕はフォイルをつかんで僕の人生の時間を過ごしたよ。久々に最高のスモールウェーブフォイルセッションだったよ。

波は小さかったけどフォイルは凄いスピードが出るから、まるでオーバーヘッドの波をサーフィンしている気分だったよ。スピードのおかげで僕はハッピーだよ！haha…

波は凄く良かったから結局ずっとサーフィンをしていたんだ。疲れすぎてフリーダイビングができなかったから明日にいつでもハンティングできるよね。

(翻訳: タナカ　チヨコ)