The Endless Summer Swell…

Good morning 4am.
Ala Moana waist high and perfect.
Diamond Head chest high and bumpy.
Trade winds at 25mph.
Sun, showers, and rainbows.
Going to foil.
Have a wonderful day!

可愛い子どもたちを初めてのサーフィンに連れて行くのは僕にとって夢みたいなこと。僕が初めてサーフィンしたのもこんなに幼い頃だ。その日のことは今日まではっきりと覚えているよ。この子は8歳のKaydenceちゃん。彼女もこのことをずっと覚えていてくれるはず！

これが人生最初の波。ずっと叫んでいたよ。so cute!!!

そしてKendallの番。ビッグウェーブを越えるのに、超エキサイトしていたよ。ハワイのディズニーランドみたい！

一番最初の波で笑顔で立てたら、ワンダフル！最高だ。

Kylahはボードに乗った時から笑顔だったよ。やる気だね!!!

Heleryも大興奮。昨日みたいな荒れた海にいるだけでも、僕らにはいい経験になる。こういう日が僕らのことをスーパータフにしてくれるんだよ！

父と娘にとって、これ以上素晴らしい場所はない。ハワイの自然のなか、サーフボードに乗って。 lovely…

Shawnが Happy Birthday ウェーブに乗ったよ!!  i was so stoked!!!

thank you again for a wonderful day at the sea…

最高に長いサウススウェルの残りと言える波が続いている。ボウルズでこんな良い波になるなんて予想してなかったよ。風は少しおさまっていたからコンディションはパーフェクトだったよ！

アウトサイドでもインサイドでも良いターンをしているのを見れて超ワクワクしたよ。

この波はグーフィーフッターたちには夢のようだね！バレルをゲットできるし、心ゆくまでターンを沢山できるよ。

家に帰ったらMateusが庭の水やりの手伝いをしてくれていた。もちろん彼は僕に水をかけようとしていたよ。haha.

(翻訳: タナカ　チヨコ)