Boys night…

Good morning to a new South Swell!
Ala Moana chest high and good.
Diamond Head shoulder high and bumpy.
Trade winds at 25mph.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

前回のスウェルは忘れられないものだった。こちらはセドリック・ニシムラの記憶に残る一本！

いろんな波をいろんなアングルから撮るのが好き。これもすごくクール！

またショートボードに戻ってきて、すごく嬉しい。違うフィーリングだけど、結果はまったく同じ。PURE STOKE!  

海での長い1日のあとは、身体と魂を癒してあげなきゃ。僕にとっては、それは新鮮な刺身の盛り合わせ…

そしてスパイシーツナロールとウニのお寿司がデザート。これを食べたあとはニヤニヤして寝ちゃったよ…

先週、John John Florenceのボートの側を通った。しばらくの間そこにあるんだ。なぜならJohn John Florenceは凄く忙しい人だからね。でも今彼にとってのオリンピックは終わったから、僕は友達に言ったんだ。「もしJohn Johnが今年でツアーをやめて、セイリングへ行っても疑わないよ。もしあれが僕のボートだったら、そうするよ。」ってね。

それから今日ニュースでJohn Johnが今シーズンの最後の2イベントは辞退するって報道されていたよ。ということは彼は今年の残りはセイルに行くね！今それが1番賢明だよ。彼の膝を癒す時間にもなるし、どこへセイルしようと制限がなくなるからね。ほとんどの国がクローズしているけど、海はいつもオープンだ…

今日はちょっと良い服を着なければならないんだ。だからパンツを取り出したら、ピッタリのパンツがなかったんだ！どのパンツも超ピタピタで履くことさえできなかったんだ。僕は凄く嬉しいよ。だってフォイルしたりトレーニングすることで脚に筋肉がついているってことだからね。でも買い物が全く好きじゃないから凄くガッカリだよ。パンツを買うためにアラモアナにいたんだ。その後、すっかり疲れちゃったよ…

(翻訳: タナカ　チヨコ)