またエピックな朝だった。沢山のサーファーたちがいたから警戒して賢くして、波をキャッチする方法を知っていなければいけないんだ。もしそのどれもできなければ、ボウルズでサーフィンするのは忘れよう。おそらく、自分で全部波をゲットするにはサウスショアでは1番難しいスポットだろう。

でも波をゲットする時はタウンで1番のレフトハンドウェーブをゲットするだろう。波はヘッドハイでパーフェクトだった。明日は波が良くなるはずだから、早く寝るほうが良いね。おやすみなさい…

(翻訳: タナカ　チヨコ)

This is so cute!

Good morning 4am.
South swell continues!
Shoulder high and perfect at Ala Moana.
Diamond Head overhead and good.
Trade winds at 20mph.
Sunny and warm.
Going to surf.
Have a wonderful day!

今日のためにボードを準備しながら昨日は夜更かしをしてしまった。残念なことにサウススウェルは今朝あまり良さそうじゃなかったからサーフィンしないことにしたんだ。僕はいつもみんなに良い波で新品のボードを試すように言っている。だから人に説くことを実行するんだ…

僕は波を探し回るのに午前3時から起きていた。友達にメールして、カムを見て、風を観察していた。1回目は島で1番のスポットがどこにあるかわかったら、僕はそこへ直行した。2回目はアラモアナのようなサイズで沖に5人しかいなかったから僕は正しい選択をしたと思うよ…

ドライブは遠かったし、パドルはもっと遠かったよ。ビーチまでずっとフォイルでパンプできて本当に良かったよ…

僕の次のカスタムボードに毎日アップデートしていっているんだ。このボードは来週ワックスを塗って準備するつもりだよ！

そしてこのボードは次のビッグトゥーインデーを待っているんだ。僕の初めてのトゥーインフォイルボードをゲットするのが凄くワクワクしているんだ！！！

(翻訳: タナカ　チヨコ)