戸田さんとマツとはずっと連絡を取り合えててすごくハッピーだ。こんなサーフトリップにジョインできないのはすごく悲しいけど。車に乗ってドライブして一緒にサーフィンしてたのが懐かしい。またすぐにそんなことができるといいな…
戸田さんの新しいTrinx Model 1を見て、スーパーストークした。２人と一緒にフォイルするのが待ち遠しい!!!
this is it! これぞファーストカスタムトウインフォイルボード。どんなのが欲しいか２カ月かけて考えたから、これ以上ハッピーな結果はない。とりあえずフィニッシュするのにちょっとカラーとファイバーグラスを入れるのが必要だ。これからのウィンターシーズンのビッグウェーブにかなりワクワクしてる!!!
Everybody Go-Naminori!! Good morning 5am. Ala Moana shoulder high and perfect. Diamond Head head high and good. Trade winds at 25mph. Sun, showers, and rainbows. Have a wonderful day!
僕たちが今日沖に出たら波はパンピングしていたんだ！実際にはフォイルするにはビッグ過ぎたからショートボードで沖に出た。Mayukiにショートボードを乗せていて本当に神様に感謝だよ。今日は2本バレルをゲットして、エピックなフォイルセッションと交換になったんだ。結局はバレルが1番大好きだよ！！！
ヘッドハイのセットが何本かあったんだ。もしそのセットをゲットしたら、ハッピーなサーファーになるよ。まさにここはサウスショア全体で最高のライトなんだ。
このロングボーダーが見える？彼は凄くディープにテイクオフし続けるから波に捕らえられるんだ。だから僕はドロップインして全部ゲットしたよ。こんな日はスマートにサーフィンをしないといけないんだよね…
Carterはスマートにサーフィンをしていたよ。次から次へと波をゲットし続けていた。
そしてバックサイドのオフザリップやオフザリップをし続けていた。ビッグパワーのターンをするとこんなビッグなスプレーが出るんだ！ワクワクするよ…
(翻訳: タナカ チヨコ)
