夕方ダイアモンドヘッドを通りかかったら、海には信じられないほどたくさんの人たちがいた。沖でフォイルしてる自分を思い浮かべようとしたけど、そんな余地はなかった。サーフする？それもナシ。早めに寝て、もっと人が少ない朝4時にサーフしたほうがいいと思ったよ。

海の色が変わっているのが見えるかな？ちょうど海から砂をかき出して、ツーリストのためにビーチへ運び込むのが終わったところ。で、もう砂は海へと戻りつつある。スマートでしょ？次のビッグなサウススウェルまで待てば、費やしたお金も時間もぜんぶ海のなかへ洗い流されていくのがわかるだろう。僕にはこういうのが理解できない…

レインボー・ドライブインの通りに長い列ができているのを見かけたら、ハワイでの生活は通常どおりってことだよ。

１年か２年に一度は大好きなプレートランチをゲットするためにこの長い列に並ぼうと思う。待つ甲斐はあるよ…

満月がまだ輝いている間、アウトに行った。パラダイスでのまた素晴らしい朝だったよ…

海の上で輝いている月明かりはなんてアメージングなんだろう。

そして最近凄く早い時間に何人サーファーがいるんだろう。アメージングだよ。今日はいっぱいだったんだ！

人生で食べた中で最高のタコスを食べに家に帰った。Miaありがとう！

(翻訳: タナカ　チヨコ)

A very cool local boy…

Good morning 3:45am.
South swell continues…
Ala Moana shoulder high and perfect.
Diamond Head overhead and good.
Light trade winds all day.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!