this was during the pandemic.  the empty streets of Waikiki that i knew wouldn’t last very long.  now, it’s crowded, traffic, and the crime is coming back.  there were 2 stabbings last night and one tourist died.  yes, right in the heart of Waikiki…

今週、カラカウアアベニューをものすごいスピードで走り、木に激突した車のドライバーが亡くなった。ちょうどフォイルに行こうと僕が歩いてたこの場所で朝3:30に起きた出来事だ。恐ろしい。最近、アメリカ本土の人たちはみんなパンデミックは終わったと思ってパーティーをしたり犯罪を犯したり、クレイジーなことがフルスピードで戻りつつある。…

プールはないけれど、バケツに水を満タンにして子どもたちにプールだよって教えた。２人とも中に入って、出たがらなかった。この子たちはすごくピュアだから、最近の気をもむような出来事を心配する必要はないんだ。lucky…

Men who ride mountains…

Good morning 3am.
North shore overhead and perfect.
Ala Moana chest high and perfect.
Diamond Head shoulder high and bumpy.
Trade winds at 20mph.
Sunny and warm.
Going to North.
Have a wonderful day!

どのスポーツでも「模範を示して指導する」のが最高のコーチなんだ。僕は世界で一番パワフルなウォーターマンの1人が最高にパワフルなラインを描いているのを見ながらジェットスキーに座っていたんだ。僕はノートをとって、じっと見て、そしていつかこんなフォイルができたらなって思ったよ。でも今のところ僕は練習してよく聞くことを続けるつもりだ。30フィートの波をフォイルする僕の夢はさらに現実になり始めているんだ。凄く興奮して多分今夜寝れないかもしれないよ…

(翻訳: タナカ　チヨコ)