I Love Japan…

Good morning 5:45am.
Ala Moana shoulder high and bumpy.
Diamond Head overhead and bumpy.
Strong South winds so junky surf in town.
Rain, clouds, and power outages.
Have a wet wonderful day!

海にずっといたから、僕たちみんなはシャークがいるってことがわかったよ。僕は人生で何千回も見て来ているよ。でも最近はさらに遭遇率がアップしているように思うんだ。何年もダイビングしてきたけどビッグなタイガーシャークがボートの方まで泳いできて、僕たちの目で見たのは初めてだよ。あの目、シマシマ模様、そして凄くワイルドな物の塊であるボディを見て、美しかった。僕たちはまだダイビングをしていたけど、もちろんいつもあの好奇心のあるタイガーがすぐ近くにいるってことは心の片隅にあったよ。

釣竿で釣りをしていた時でさえ、サメはルアーを噛み続けていたよ。そんなことが起きた時に、1番しないといけないことは、近づいて、サメの口から釣り針を取ってみて、噛まれないことを願うだけ。

これは凄かったよ！

ちょうどその時、僕たちは海に入って、またダイビングをスタートしたよ。3匹のサメが僕たちのことを見に現れたんだ。見下ろしたら、ダークブルーしか見えなくて、深い海の底から突然、3つのビッグな影がゆっくりと近づいて来るのを想像してみて。そんなことは何度もあったけど決して慣れてはいない。あれはみんな間違いなく一瞬心臓が止まっていただろうね。

最後のダイブでサメはJoshua の浮きの死んだ魚を襲ったよ。そしてそれが無くなるまでやっつけていたんだ。それで僕たちのダイビングセッションは終了になったよ。ハワイではクレイジーなサメで持ちきりの１週間だったよ。

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Yesterday Once More:  The Young Guns…

Good morning 5:10am.
Ala Moana chest high and onshore.
Diamond Head shoulder high and onshore.
South winds at 25mph.
Sun, clouds, rain, and weird weather.
Have a wonderful day!