Surf Your Dream…

Good morning 4am.
North shore waist to chest high sets and good.
Ala Moana waist high and good.
Diamond Head chest high and little bumpy.
Light trade winds at 15mph.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

Boat Trip:  Three Fish and One Bird…

Good morning 4am.
North shore shoulder high and cleaning up.
Ala Moana knee high and offshore.
Diamond Head shoulder high and bumpy.
Trade winds down to 25mph today.
Sun, showers, and rainbows.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

今朝目が覚めた時は、これは予想していなかったよ。ガールズと僕は昨日サーフィンしたシークレットスポットに残り物の良い波があるかどうか見るためにMayukiに乗ったんだ。そしたら残り物だけではなかったんだ。今週はずっと最高だったよ！パーフェクトな波にパーフェクトなコンディション、そして午前中はずっとアウトに誰もいなかったよ。僕たちだけだったんだ。

カメラを持って、フォイルからのショットを撮影する準備をしていたんだ。

この子は本当に凄いことに、凄いスピードで上達しているんだ。彼女の海の知識はどんどん増え、彼女のサーフィンはもっともっと上達しているんだ。

タカミさんは今日リッピングしていた。彼女は午前中ずっとこんなクールなスラッシュをしていたよ。

こちらはスラッシュの始め。

そしてフィンをリリースした後、スラッシュの終わり。沢山のスプレーを出して、フルコントロールしていた。これは今年、彼女のサーフィンを見た中で最高だよ。So stoked!

この子も上手くなった。彼女のパワーとスタイルには凄くびっくりさせられたよ。

こちらは今日世界で最高にハッピーな3人のガールズ。

後ろでガールズが笑顔でクスクス笑っている間、僕はもうサウナと昼寝のことを考えていたんだ。そんなワイルドな１週間で、もう風がなくなって、普段通りに戻るだろうね。でも僕たちはもう普通は好きじゃないんだよね。Haha.

(翻訳: タナカ　チヨコ)