今日、アラモアナサイドはフラットだったからダイヤモンドヘッドをチェックしに行ったんだ。セットは胸の高さで、コンディションは完全にパーフェクトだったよ！

こんな風に列になっている波を見ると、フォイルしたくなるんだよね。ラインを数えて、1回のライドであの波全部をライディングしている自分を想像するんだ。だから僕はフォイルを持って、そしてフォイルをしたんだ。また飛べて最高だったよ！

Wow, ボーイズのおかげでダイヤモンドヘッドが凄く美しくなっているんだ。下りる道で犬の糞を踏んでしまったけど、でもハッピーだよ！

僕が必要なのはこの2つだけだったよ。それにほとんど満足して家に帰るまで、たった20分しかかからなかったよ。

僕が帰る時、パドルアウトしているサーファーたちが全部見えたよ。ダイヤモンドヘッドは確実にタウンでベストスポットだった。

それからまたサッカーをするためにMateusを公園へ連れて行ってあげたんだ。彼は凄くキツイボールをキックしてきたから僕はもう指を骨折しそうだった。Mateus はこう言ったんだ。「両手を使うものではないんだよ、アンクル。」ってね。おっと!

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Magical Days…

Good morning 4:10am.
North shore 8-10′ and good!
Ala Moana waist high and good.
Diamond Head chest high and good.
Light winds so clean morning conditions.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

Mateus は暇な時間がある時はサッカーをするのが好きなんだ。僕は彼がどんなプレイをするのかを見たかったから公園へ行ったんだ。

この子はいろんな場所でボールをキックしながら公園中を走り回っていたよ。僕は彼のサッカースキルに感動したよ。僕なんか一度ボールを蹴ったらほぼつま先を骨折してしまうよ。

僕の弟が16分でBBQを作る方法を僕に教えてくれたんだ。昨日の夜トライしてみたら凄く美味しかったよ！

多分知ってると思うけど、僕はキカイダーの大ファンなんだ。ハワイではみんなキカイダーを知ってるよ。だって1970年代にTVでやっていたからね。僕はよくおじいちゃんの家で兄弟と一緒に見ていたんだ。僕たちもキカイダーの人形を沢山持ってたよ。僕はその時まだ幼かったけど、もしちょうど今キカイダーのテーマソングを歌ってって言われたら一字一句まだ覚えているよ。あの思い出は絶対に忘れないものなんだ。”Change, switch on, 1, 2 3!!!”

OMG, キカイダーが2023年1月15日にハワイ日本文化センターへやって来るよ！今週の日曜日だ！本物のジローがやって来るよ！！！これがカレの最後の登場になるだろうね。だからそこに僕も行けたらなって思うよ！！！！こちらがキカイダーハワイのウェブサイトの詳細だよ。

(翻訳: タナカ　チヨコ)

(日本語は英語の後に続きます)

Japanese superhero “Kikaida”, the costumed android who wrangled marauding robots became a cultural phenomenon for locals who grew up in Hawaii during the mid-1970s.

When the show debuted in 1974 on local TV, it became a smash hit.

The show was rebroadcast many times, and its popularity has been passed on from parents to children and grandchildren for three generations

Nowadays, it is hard for people in Japan to imagine how big a sensation Kikaida was in the islands. It’s amazing to know that people in Hawaii openly express their love for Japanese superhero.

On Sunday, January 15th, Kikaida will appear at the Japanese Cultural Center of Hawai’i’s New Year’s Ohana Festival!

This last Kikaida appearance event, will include a stage performance and a free autograph and photo session with actor Daisuke Ban, who played the original hero, Jiro.

ハワイでは、日本発の特撮ヒーロー「人造人間キカイダー」が長年に亘って親しまれています 東映制作の特撮テレビシリーズの１つで、49年前にハワイで字幕版が初めて放送されると抜群の視聴率を記録したそうです。その後、何度も再放送され、親・子・孫と三世代に渡ってその人気は受け継がれているため、この現象は「GENERATION KIKAIDA（ジェネレーション・キカイダー）」と呼ばれています

来週、15日（日）にハワイ日本文化センターで開催されるニューイヤー・オハナフェスティバルにキカイダーが登場します

最後のキカイダーイベントとして、ステージパフォーマンスや主役のジローを演じた俳優、伴大介さんの無料サイン会＆撮影会なども行われます！