Another beautiful day in Hawaii…

Good morning 5am.
North shore chest high and perfect. Huge swell tomorrow.
Ala Moana knee high and perfect.
Diamond Head waist high and perfect.
No wind so perfect morning conditions.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

今朝海を見た時は本当に波が小さそうだったんだ。でも海に入ってアウトに着いたら全く小さくなかったよ。

もう夏は終わったんで、今年の冬に飛ばないといけないって思ってるんだ。フォイル仲間は超穏やかで、クールで、しかも凄く謙虚なんだ。しかもサーフィンする人とは異なり、全く自我がないんだ。

ラインナップまでLucasの後をついて行って楽しんでいたよ。

ハイラインにいるDane。

以前よりもフォイルが上手くなっているEgan。

Yes, 海で素晴らしい1日を過ごしたよ。明日に早くならないかな！

(翻訳: タナカ　チヨコ)

今日は波がスーパースモールになるって思っていたんだ。スーパースモールだったけども凄いバレルがあったよ！レフトはパーフェクトなミニチュアでライトではバレルだよ！

サンライズの中、飛んでいるKent。

テイクオフしているMike。

2年前、僕はSamに会ったんだ。その時彼は初めてフォイルに挑戦する時だったんだ。彼は頑張っていたけど凄くイライラしていた。僕にアドバイスを求めてきたから僕は「あきらめないで！」って彼に言ったよ。今彼は飛べるし、海で最高にハッピーな鳥のように見えるよ。

僕はビーチに戻った時、クルッと回って、太陽が昇るのを見た。僕はしばらくそこに座ってこう思っていたよ。「wow, ハワイで住めてラッキーだな。」ってね。

(翻訳: タナカ　チヨコ)