EDDIE WOULD GO!  And JOSH MONIZ WOULD GO!

招待選手のリストが発表されたとき、信じられないことが！ジョシュア・モニーツがワイメアベイで開催される名だたるEddie Aikauコンテストに招待されていた。歴史的なイベントに参加することはどのサーファーにとっても夢だし、数少ない招待選手のリストに名を連ねることは名誉あることなんだ。超うれしい!!!!
そして1つ疑問が。リストにワキタ・タカユキの名前がなかったけど？ どうしたんだろう？
とにかく、The EddieがONとなったら必ずワイメアベイへ行くよ！

昨日の話。冬のあいだは、たまにタウンにサプライズスウェルが届くことがある。かなり予測不能だから、波情報では発表されない。ただ海へ行き、波に乗せてくれることを願うのみ。僕は最後まで楽しく波に乗ったよ…

ナミコシさんも何本も波に乗ったよ。何度もロングライドした！

Boot Camp success!

Another Epic Morning…

Good morning 5:15am.
North shore coming up fast to 8-10′ this afternoon.
Haleiwa Challenger probably ON!
Ala Moana still some wraparound with chest high sets.
Diamond Head chest high and clean.
Light winds so perfect morning conditions.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

Wow, 今日はタウンでスモールスウェルをゲットできて僕たちは凄くラッキーだったよ。このスウェルは昨日のノースショアのビッグなウェストスウェルから来たスウェルなんだ。チェストサイズのセットが何本かあって、コンディションはスーパーパーフェクトだったよ！こういうサプライズは嬉しいよね！

ナミコシさんは今日凄くラッキーだったんだ。だって予想よりも凄く波がビッグになったからね。彼は僕が今まで彼を見てきた中で最高のサーフィンをしていたよ。リラックスして凄く落ち着いていた。

僕は前後左右からライディングしていたよ。このアングルは最高だよね！Good surfing Namikoshi-san!

ハレイワチャレンジャーのJoshuaのヒートに間に合うように家に帰って来たんだ。今日はストレスがなかったよ。だってJoshuaはスタートから優位に立ってたからね。Very good surfing boy!

この子たちがヒートに勝つ時、僕は凄くハッピーになるんだ。でも彼らが負けちゃうとテレビにコンブチャを投げたくなるような気分になっちゃうんだ。でも今日はハッピーだったよ。

的確にインタビューを返せるようになるのはプロサーファーの仕事の１つでもあるんだ。Joshuaは凄くシャイだったけど今彼はテレビで自信に満ち溢れた人になっているよ。

この子たちの笑顔が大好きなんだよね。Good job Joshua! Good luck tomorrow!

(翻訳: タナカ　チヨコ)