Shot of the day:  Winter in a Bikini…

Good morning 4:15am.
North shore chest high and good.
Ala Moana knee to waist high and good.
Diamond Head waist high and bumpy.
Trade winds at 15mph.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

昨日の朝、ハコクラゲが打ちあがってる写真をジェニーが送ってくれた。これに刺されたら、一度に15匹に刺されたかと思うような痛みだ。命を落とす人もいる。

12月は風が穏やかになる最高の月だからMayukiを整えに行ってきた。信じられないほどガソリンが高かった！タンクの2/3以下しかいれていないのに、500ドル以上もした！こんなときに誰かが儲けてるんだろうな。

Mayukiを洗ったから、いつでもどんな時でも準備万端だ。アイランドホッピングするのが楽しみ！

昨日は最高だった。海全体が僕のものという気分だったよ。波待ちしなくてよかったし、ターンすることもシェアする必要もなかったんだ。独り占め！

今朝はまだビーチにハコクラゲがいたけどユリちゃんは気にしていなかったよ。彼女はジャンプインしてサーフィンする準備をしていたよ！

彼女の進歩には凄く感動しちゃったよ。波毎に彼女はどんどん上手くサーフィンしていた。しかも満面の笑みだったよ。

ラッキーなことに僕たちはクラゲに刺されなかったけど、もし刺されていたとしても、それくらいの価値はまだあった。今日は凄く暖かくて、天気が良かったよ！波も良かったしね！

ユリちゃん、今日のサーフィンは良かったよ。keep on surfing and keep on smiling!

(翻訳: タナカ　チヨコ)