Yesterday once more:  An epic diving day…

Good morning 3:10am.
Ala Moana waist high and good.
Diamond Head chest high and good.
Light winds so good morning conditions.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

30年前、初めて日本の台風シーズンを経験した。戸倉さんが日本中にあるシークレットで神聖なサーフポイントに連れて行ってくれたんだ。たった数人だけが招き入れられるような場所へ行った。戸倉さんはレジェンドで、いつでも誰からも歓迎されていたから、付いていったラッキーな僕は一緒になって最高にディープな日本を経験できた。すごく厳しいローカルたちに出会い、数人だけが歓迎される理由を理解し始めた。それはシステムであり、カルチャーであり、忠誠心のようなものだ。そこからの20年、次から次へと来る台風をチェイスし、いろいろなシークレットポイントでサーフし、一人で日本中を旅してきた。友達が連れていってくれないかとお願いしてきたけれど断った。その理由は、僕には特権があって、それに甘えてはいけないということを理解していたから。誠実さや忠誠心、そしてリスペクト。それがサムライの生き様であり、神聖なポイントではそのバイブスを感じることができる。今までずっと、自分は見知らぬ世界に入ることが許されたラッキーなアウトサイダーのような気分を感じているよ。

こんなにビッグなチューブのポイントはどこなのか、何度も質問されるけど、親しい友達を含めて誰にも教えていない。ただ僕が言えるのは、数百本ものチューブに入ったということと、人生最高のセッションをしたということだ。どこかな？ 聞かないでほしい。僕が墓場まで持っていく秘密なんだよ…

僕たちは風と波がさがるのを待っていたんだ。そして今日がその日だったんだ。ボーイズとガールズを船に乗せて、僕のお気に入りにダイビングスポットの一つへ向かったんだ。

まずは2匹。

それから7匹ゲット。これでディナーには十分だったからクーラーを閉めたよ。

みんなを降ろして、ショートボードを持って、アラモアナビーチパークでサーフィンしたよ。空いていたし、凄く楽しかったよ！一日中ハワイでボートトリップだった。i love it…

(翻訳: タナカ　チヨコ)