Wow, 今日はタウンでスモールスウェルをゲットできて僕たちは凄くラッキーだったよ。このスウェルは昨日のノースショアのビッグなウェストスウェルから来たスウェルなんだ。チェストサイズのセットが何本かあって、コンディションはスーパーパーフェクトだったよ！こういうサプライズは嬉しいよね！
ナミコシさんは今日凄くラッキーだったんだ。だって予想よりも凄く波がビッグになったからね。彼は僕が今まで彼を見てきた中で最高のサーフィンをしていたよ。リラックスして凄く落ち着いていた。
僕は前後左右からライディングしていたよ。このアングルは最高だよね！Good surfing Namikoshi-san!
ハレイワチャレンジャーのJoshuaのヒートに間に合うように家に帰って来たんだ。今日はストレスがなかったよ。だってJoshuaはスタートから優位に立ってたからね。Very good surfing boy!
この子たちがヒートに勝つ時、僕は凄くハッピーになるんだ。でも彼らが負けちゃうとテレビにコンブチャを投げたくなるような気分になっちゃうんだ。でも今日はハッピーだったよ。
的確にインタビューを返せるようになるのはプロサーファーの仕事の１つでもあるんだ。Joshuaは凄くシャイだったけど今彼はテレビで自信に満ち溢れた人になっているよ。
この子たちの笑顔が大好きなんだよね。Good job Joshua! Good luck tomorrow!
(翻訳: タナカ チヨコ)
