Single Fin…

Good morning 3:20am.
South swell here!
Ala Moana head high and getting bigger. Perfect conditions.
Diamond Head overhead and good.
Light trade winds at 15mph.
Sunny and warm day.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

ボウルズでは超美しいサンデーモーニングだった。パーフェクトなサンライズにパーフェクトなコンディションだったよ。

アラワイ運河には巨大なクラゲが住んでいるんだ。それが、カレントで海へ流されて来たんだ。クラゲはラインナップに沢山いたよ。だからもし今日ボウルズをサーフィンしたら多分パドルする時に触っちゃうだろうね。まるでゼリーみたいな感触だよ。

今朝、パドルアウトしている僕の甥っ子のIsaiah Monizに会えて超嬉しかったよ。彼に会うのは2年以上ぶりだったし、4年以上ぶりに一緒にサーフィンしたよ。だから今日、僕は凄くハッピーなアンクルだったよ！パドルアウトしたら、この本当に良い波をゲットしている彼を見たよ。

僕はいつもモニーツキッズの中で1番サーフィンの才能があるのはIsaiahだと思っていたよ。彼は本当に自然なんだ。こういうキッズはどんなタイプのサーフボードでも乗れるし、上手く見えるんだ。それに彼はまたこういう波にもビッグカヌーでパドルできるんだ。この素晴らしいターンのスタートを見て！

甥っ子が現れて、こんなパフォーマンスをしているのを想像してみて。凄く誇らしいよ。僕の目の前でちょうどターンしてたから彼は僕がそこで見ているのがわかったんだろうね。

というのもターンの後、彼は僕に笑いかけていたんだよね。haha. とにかく僕はこの子が大好きだよ。それに彼が自分の居場所に戻ってきてくれて凄く嬉しいよ。居場所っていうのはサーフボードに乗っている海だよ。love you Isaiah!

(翻訳: タナカ　チヨコ)

wow, the full moon was so bright!

paddling out into the moonlight.

first wave of the morning.

last wave of this trip.  have a safe flight back to Okinawan Paradise!