blue sky, clear water, and good time.  this is surfing…

昔ほどキッズたちに会わなくなったから、島のどこかでバッタリ会うとスーパーハッピー。それが海だとダブルスーパーハッピー！セスとケリアは僕にとって今でもかわいいベイビーだし、これからもそうだよ…

ボウルズにワールドベストサーファーたちが現れたら、生徒たちには近くで見せてあげている。波へのアプローチの仕方をみて、次に自分たちがどうするか想像するんだ。それが正しい波の乗りかたを知るベストな方法。

ヨットクラブでMayukiの作業をしていたら、突然、爆発音が聞こえた！OMG, 金曜の夜の花火が再開！超キレイだったl!!!

Secret Spot surf check…

Good morning 3:45am.
Ala Moana waist high and good.
Diamond Head chest high and good.
New South swell coming up later today.
Light trade winds at 10mph.
Sun, clouds, and rain.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

天気予報によると今朝の天気は良くなかったんだけど、こんな日も大好きだよ。雲、嵐、シャワーが見れて、天気が5分毎に変わるんだ。

そして一度雨が止んだら海はガラスのように輝いていたよ。

そして波は最高だった。

昨日のボウルズのレフトはライトよりも良かったけど、今日は全く正反対だったよ。

だから僕たちはライトをサーフィンしたら凄く楽しかったよ。ナイスなボトムターンだ！

僕たちがサーフィンした後、パーキングへ戻るとボーイズを見かけたんだ！Sethに会うのは久しぶりだったから、超嬉しかったよ。僕がKalani Davidに最後に会ったのは、彼が小さい時にサーフィンするために彼をボートで連れて行った時だ。今彼はもう大人だよ。

その時、Kelia、Tiare、Nalea、Joe、それにHonouliwaiが現れたんだ。一緒にサーフィンしてずっと笑っているファミリーに会えて凄く嬉しいよ。僕はほぼ毎日ボウルズでサーフィンしているけど、こんな日は滅多にないよ。

(翻訳: タナカ　チヨコ)