Loving the little South swell in town…

Good morning 4am.
North shore 3-5′ from the North. Laniakea best.
East shore coming up to 6′ today.
Ala Moana knee high and clean.
Diamond Head waist high and bumpy.
Strong trade winds at 25mph.
Sun, showers, and rainbows.
Going to Jurassic’s.
Have a wonderful day!

この9日間ノースショアでサーフィンやフォイルをした後、今日はタウンでエンジョイする日になった。フルムーンの時にフォイルするのは凄くクールだよ。凄く穏やかでリラックスできるんだよね…

ライトは凄く楽しめたよ。速くて、ロングで滑らかだった。

ボウルズでまたグラッシーな朝だったよ。

いつも全ての波をキャッチしているJeannie Chesserを見れて嬉しいよ。

Jeannieはボウルズのクイーンなんだ！

Happy Birthday Jeannie! 今朝は海で一緒にバースデーのお祝いができて凄く嬉しかったよ。また素敵な年になりますように。それに波も沢山ありますように！

(翻訳: タナカ　チヨコ)

ノースショアのパイゼルの店にいってきた。ジョン・ジョン・フローレンスの最初のスタートからのリレーションシップは本当にクールだ。ジョンジョンがいなかったら、いまのパイゼルはこうなっていなかっただろうし、パイゼルがいなければジョンジョンもいま、こうなっていなかっただろう。これぞ、素晴らしいサーファーとシェイパーのリレーションシップだよ。

これこそが美味しいジャパニーズフード。すぐに食べたい気持ちにさせてくれたナオさん、ありがとう。僕も行きたかったな！

omg, カツオのたたき大好き！すごく新鮮そうだね！

それに、生カキも大好き！日本へ行けないならサーフボードでパドルして行こうかな。そしてこの秘密のレストランに直行しよう！

Life always offer you a second chance.
It’s called tomorrow.
Good Morning.