僕がハワイスキンダイバーマガジンの表紙のために撮影した写真を出版してくれて凄く感謝している。実際に僕が撮ったのは3枚のカバーショットだった。この写真は2008年に沖縄で撮影した写真だ。僕たちはイソマグロをハンティングしに行ったんだけど、そのトリップは成功だったよ。こちらは美しさを持ったKevin！この魚の裏側には凄くワクワクするストーリーがあるんだけど、また後ほど取り上げることにしよう。でも今のところ午後7時だから、もう寝る時間が過ぎてるよ。haha.

僕のメールボックスはパンパンだ！30,000通を超えるメールがあって、それらを削除しないといけないから大切な物を確実に削除しないように一つずつ進めているんだ。Mayuki は手作業でカスタムされたから、組み立ててくれた人が僕にそのプロセスの写真を送ってくれたんだ。彼女は最初から美しかったんだ！

ゼロから組み立てるのに6ヶ月かかったんだ。僕は本当にジッと我慢して待っていたよ。そして全てはパーフェクトだったよ。ファイバーグラスに恋をするなんて思いもしなかったよ。haha…

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Surf your dream…

Good morning 4:15am.
North shore chest high and good.
Ala Moana knee high this mornings 2.5′ high tide. Bigger later when tide gets lower. Bigger than yesterday.
Diamond Head chest high and bumpy.
Trade winds at 20mph.
Sunny and warm.
Going to longboard.
Have a wonderful day!

omg, 朝イーストサイドまで車を走らせていたら信じられないくらいの交通量だったんだ！本当に止まっていて、動いている人は誰もいなかったよ。これは早朝のスクールトラフィックで、これは平日はずっとこんな感じなんだ。yuck…

パンデミックの間沢山の写真を撮ったんだ。幸いにもまたこんなワイキキを絶対見ることはないから僕は写真を撮ったんだ。 i miss it.

またチャイナタウンでランチを食べに行ったんだ。それから僕は運動のために歩き回った。正直なところそこを歩き回るのは僕みたいなローカルの人間でさえ凄く恐怖なんだ。僕はいつもビクビクして自分を守る準備をしているよ。これは冗談なんかじゃないよ。

子供の頃、僕のおじいちゃんはよく僕をこのマーケットに連れてきてくれたよ。

彼はいつも焼豚を買いにここを立ち寄ったんだ。だから僕も焼豚を買いに立ち寄り、おじいちゃんと過ごした素晴らしい時間を思い出していた。 i miss him a lot.

omg, このフルーツのことを島中で調べていたんだ。トクラさんが前回そのフルーツのことを僕に質問していたんだよね。僕たちが行くインドネシアでのボートトリップの前にデカいバッグいっぱいにこのフルーツを買っていた彼のことを思い出すよ。それから僕たちは海で２週間かけてそれを食べたんだ。だからそう、このフルーツを見るとトクラさんを思い出すんだ。今度はフルーツを買うために彼をどこに連れて行けばいいのかわかるよ。それはランブータンって言って東南アジア原産のフルーツなんだ。ほんのり酸味があって超甘い。ロングサーフィンセッションの後にはパーフェクトな食べ物なんだよね。

(翻訳: タナカ　チヨコ)