Carter と一緒に彼の新しいオモチャをテストするために出かけたんだ。omg, スピードがあるのが好きならこれは最高のオモチャだよ！海の上をスーパーチャージされたモーターサイクルに乗るみたいなんだ。今のところテストは上手くいき、これからさらに良くなるだけだよ！

僕は他の人のオモチャを見るのが大好きなんだよね。これらのオモチャは僕たちにとって大事でプライスレスなんだ。女の人には絶対理解できないだろうね。女の人が凄く高価な靴やバッグを買うことが男には理解できないようなものだよ。haha…

女の人はルイヴィトンに入ると笑顔になる。僕はAmundson Foil shopに入ると、さらにいっそう笑顔になるよ。

僕のハードドライブで見つけた沢山の古い写真をアップロードするよ。この写真はメンタワイのこのパーフェクトな波をサーフィンしているトクラさんだ。このセッションは本当に良かったのを覚えてるよ。なぜならそのトリップの最終日に次から次へとトクラさんとZucchoが波をシェアしていたからなんだ。世界の反対側まで旅をする価値があるのはこういうセッションだよね…

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Only Good Times…

Good morning 3:15am.
North shoulder high and coming up fast to 6′ today.
Ala Moana waist high and good for longboard.
Diamond Head chest high and bumpy.
Trade winds at 20mph.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

セスとジョシュが小さかった頃、一番はじめに外海のダイブに連れ出したんだ。その日の海はかなりラフで、すごくチャレンジングだった。そんな日が、子どもたちをオトコにしてくれた。初めての人は、だいたい船酔いして吐いてしまうけれど、それは強くなるための第一歩だと思う。僕は、２人が気持ち悪そうに行ったり来たりしているのをみていた。かわいそうだなと思いつつも、この経験が２人を強いウォーターマンにしてくれると分かっていたんだ…

セスはボートで吐いていたけど、彼が船酔いした姿をみたのは、このときが最後だった。僕が意地悪なおじさんに見えるかもしれなけど、僕も同じようにして学んだから、そうして教えるしかないんだ。それに、その教え方の効果は実証済み。haha…

昔はよく魚をスピアしたらモニーツ家に持っていって、みんなで食べたんだよ。セス、ケリア、ゲンの若いこと。so cute！