White water soup…

Good morning 4:10am.
North shore chest high and good.
Ala Moana knee high and super high tide now.
Diamond Head chest high sets and bumpy.
Trade winds at 20mph.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

やっとジョシュアが帰ってきた！彼の家の前で、2時間ワクワクしながら待ってた。ストーカーみたいに思われてたかもしれないけど、とにかく甥っ子にビッグハグしたかったんだ。アクシデントの詳細を教えてくれて、その波の動画を見せてくれた。そして、どうサバイブしたかを説明してくれた。彼が体験したことは、かなりクレイジーなものだったけど、この子をさらに強くさせてくれるような経験だったと思う。彼が笑っているのをみられて、すごく嬉しいし、姉が笑顔でいるのをみられるのも嬉しかった。ジョシュアのことを心配してメールや電話をくれたみんなに、心からありがとうよ言いたい。きっとジョシュアもみんなに感謝の気持ちでいっぱいだよ。love all you guys…

また早朝のまだ暗い中ノースショアにいた。今日のフォイルセッションは今までで最高だったよ。今のところ人生で1番速い波に乗って、最高の気分だったよ！

鯨のシーズンがやって来たから、気をつけてね。僕が後ろから撮った鯨のしっぽの写真を見て。まるで僕のフォイルみたいだよね！so cool!

ミワさんのセイリングジャーニーを見れて超ワクワクしたよ。超リラックスしてるようだね…

最近本当にサーフィンが上手くなったチズちゃんに会えて超ワクワクしたよ。彼女はいつも凄くハッピーだよね…

美味しい蟹を食べているトダさんを見れて凄くワクワクしたよ。本当に羨ましいなぁ…

先週マリブで開催されたコンテストでサーフィンしていたKelia を見れて超ワクワクしたよ。彼女はどこへ行ってもスーパースペシャルだよね…

僕がフォイルを初めて始めた時のこの古い写真を見つけて超ワクワクしたよ。この時僕の人生がエキサイティングからスーパーターボエキサイティングに変わったんだよね！

(翻訳:タナカ　チヨコ)