Really?

Good morning 3am.
North shore head high and good.
Ala Moana knee to waist high and good.
Diamond Head chest high and bumpy.
Trade winds at 20mph.
Sunny and warm.
Going to tow.
Have a wonderful day!

四国にいるトマミさんとタカハシさんのこの写真を見れて凄く嬉しいよ。サーフィンの世界って本当に狭いよね。またすぐに会えると良いね！

ハワイの道路の至る所でこの日本の車を見れて超嬉しいよ。これを見たら日本が恋しくなっちゃったよ。

Alo Cafeでガールズに会えて凄く嬉しかったよ。島で最高のアサイとサービスを提供してくれるんだ。

また飛べて超嬉しかったよ。明日ノースショアでトゥーインできたらなって思ってるんだよね！

(翻訳: タナカ　チヨコ)

カーターが乗ってるパーフェクトウェーブをみて！ボウルズの波はずっとスーパーグッドで、みんなスーパーストークしてる。

** ボウルズで、来る波ぜんぶに乗ろうとするジャパニーズのおばさんの出来事について、もう4回も質問がきた。あれは誰かって聞いてきた人が数人いたけど、教えたくない。でも、誰なのかすでにわかってる人もいた。そして、あのブログを読んだ日本の友達から４通メールがきた。みんな、こう言ってた。”あの日本人女性が100%悪いと思う。ローカルじゃないなら、ローカルをリスペクトしないのはあり得ない。それは世界共通のルールだ”と。僕の生徒たちにはつねにこのルールを教えている。ハワイでルールを守らなければ、ラッキーなら怒鳴られるだけで済むだろう。女性ですら、顔面をパンチされたサーファーを見たことがあるんだ。だからローカルをリスペクトしよう。ビジターならなおさらのこと。

* 僕はこの話題を何度も取り上げると思う。もし世界のどこかに旅をする予定なら、もっと最悪な結果になることもある。ビジターの女の子グループがローカルサーファーにドロップインして、言いがかりをつけたらどうなると思う？ローカルたちは女の子のボーイフレンドを殴ってしまうんじゃないかな。それはマズイ…