僕は全然ベースボールファンじゃない。BUT, 最近はオオタニ・ショウヘイをみてるんだ。昨日の試合では相手チームがホームランを打ちとるまでは、彼はかなりパーフェクトなピッチングをしていた。何でもないような彼の表情がすごく印象的だった。彼は怒ったり、イラついたりしていなかったんだ。何事もなかったかのように、ひと呼吸ついて落ち着いていた。

次の打席で、どんな反応をするのかが気になったから、注意深く見てた。

そしてBANG! ホームランを打った!!! omg, 叫んじゃったよ!!!

彼は見上げて、何もないのがわかってたみたいだった。なんてカッコいいんだろう！

ショウヘイが記録や歴史をぬりかえるよりも、僕が驚いているのは、彼の冷静さだ。ほとんど感情がないみたいだ。だから、僕もフォイルで20フィートのチューブに入ったら、こういう表情をしようと思う。”こうなることはわかってたんだ”って感じだ。

僕はこの素晴らしいプロフェッショナルアスリートのおかげで野球ファンになってしまった。次に観戦するときは彼の自信に満ちた表情や感情をみてほしい。僕もいつかあんなふうに自信に満ち溢れて冷静な人になるのが夢だよ…

Welcome to the circus @ Big Bowls!!!

Good morning 4am.
Ala Moana still head high with overhead sets and perfect.
Diamond Head overhead and getting bumpy.
Trade winds back at 20mph today.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

一度ボウルズまでパドルしてみたら、昨日のビッグライツの2倍だったよ。僕はもうサーフィンする元気がなかったけど、ちょっとMayukiに助けてもらったよ。一度バーバーを出たら、僕のハートが高鳴り始めて元気を回復したんだ！

ボウルズを通り過ぎたら、またパーフェクトだったよ。僕がボウルズでサーフィンすることで唯一嫌な事があるんだ。それはボウルズがビッグになると水が超臭くて汚くなることなんだよね。ビッグウェーブが運河の底の堆積物をかき回すんだ。僕は体にそんな水がつきたくないんだ。ゲーッ…

ビッグライツの側を通ったら、ちょっと我慢できなかった。パーフェクトな3-5’で僕の仲の良い友達が沢山沖にいたんだ。会話したり、バレルを交換しあったりしてピースフルな時間を過ごしたよ。

僕は3本波をキャッチしたら終わりにしようって自分自身に言った。結局20本の波をキャッチしてほぼ4時間サーフィンしていたんだ。僕はまたサーフィンを始めたみたいにワクワクした気分だよ。haha.

僕は波がビッグになる時は1本折れた時用に2本ボードを持って行くんだ。幸いにも今回の歴史的なスウェルではボードは壊れなかったよ。

ボウルズで昨日写真を撮った。波は10’だって言ってる人もいたけど僕のスケールでは8’以上かなって言っていたんだ。あれはまだダブルオーバーヘッドだよ。今回のスウェルは今後ずっと語り継がれるだろうね…

(翻訳: タナカ　チヨコ)