Feeling so Free!

Good morning 6am.
Ala Moana knee high and clean.
Diamond Head waist high and fun.
Light winds so good conditions.
Sun, clouds, and showers.
Have a wonderful day!

僕たちはMayukiに乗る前にドックに自分たちのスリッパを置いてきた。その時何かおかしいことに気づいたんだ。OMG, リョウのスリッパも色が違うよ！僕たちは同じだって絶対思うよね。haha!!!

トダさん、Happy Birthday! そして新しいオモチャをゲットしておめでとう！早く僕も乗りたいな。それにナイスなナンバープレートの番号だよね！

早く日本へ行ってみんなと一緒に飛びたいよ！

カウアイ島で観光客が寝ているハワイアンモンクシールを触ろうとしたんだ。それから彼女はソーシャルメディアにアップしたんだ。モンクシールを触ることは違法行為で5年拘置されるか罰金50,000ドル支払わなければならない。この後彼女は怒ったハワイアンに殺害するぞと脅されたんだ。僕が彼女なら、もうハワイへは来ないだろうね…

噛みつかれなくて彼女はラッキーだよ。それからこのアザラシによって海にひきづり込まれて、溺れ死ぬ。いつかそんなことか起きるだろうね。だからハワイはへ来る観光客へ、どうか島と野生生物にリスペクトして。僕も南アフリカのゾウに攻撃されることで辛いめにあったんだ。幸いにもその時ソーシャルメディアがなかったんだよね。haha…

(翻訳: タナカ　チヨコ)

wow, ボウルズでロングボードをするのは久しぶりだよ。どんなに楽しいか、どれだけ波が長いのか、それにどれだけ綺麗なのか忘れちゃってたよ…

oh, そしてどれだけ危険なのかも忘れちゃってたよ！今日はほとんど頭を強く打ってたよ。haha…

サーフィンして、海をエンジョイしている友達の子供を見れて嬉しいよ。彼がまたママのお腹にいる頃から知っているんだ。good to see you Brax!

みんな僕に次のスウェルはいつ来るのか聞いてくるんだ。本気で言ってるの？サウススウェルの歴史上最高と言えるスウェルがちょうどあったばかりなのに。まる5日間ビッグサーフデーがあって、まだそのオマケがあるのに。みんなスローダウンして、ラストワンをエンジョイしよう。そして次のスウェルのことは心配しないで。また来るから…

(翻訳: タナカ　チヨコ)