Big Bowl yesterday afternoon…

Good morning 4am.
South swell continues.
Ala Moana overhead with bigger sets. Afternoon better!
Diamond Head 5′ and bumpy.
Trade winds at 20mph.
Sunny and warm.
Going to surf 5 hours.
Have a wonderful day!

USAのオリンピックアスリートがマリファナ使用検査で陽性だった。それは、これから始まる東京オリンピックでの競技に出場できないということだ。アメリカのいくつかの州ではマリファナが合法であることから、論争となっている。でも、日本ではタブーだし、オリンピックルールで禁止されている。ルールはルール、それが結論だ。簡潔でシンプル…

そして左のオリンピック選手が国歌斉唱を軽視し、目をそらしていた。これもまたアメリカで物議をかもしている。アメリカ在住の脱北者が”彼女が北朝鮮でこれとまったく同じ状況で同じことをしていたら、彼女は処刑されるだけでなく、その後８世代にわたる家族たちが政治犯とされ、処刑されていくだろう”と言っていた。北朝鮮だけでなく、多くのほかの国々でも同じことだろう。アメリカが嫌いならば、立ち去るべきだ。簡潔でシンプル…

セイラちゃん、先週四国で開催された大会でショートボードとロングボードの両部門で優勝おめでとう。将来のオリンピアン？もしそうなら、彼女はパーフェクトな日本代表選手になるだろうな。かわいいし、賢いし、穏やかで、とても礼儀正しい子なんだ。グッドなロールモデルだし、本物のチャンピオンになれそう！ i’m super proud of you Seira-chan!!!

僕はこの小さなボートを見ていた。2人の人がこれに乗ってサンフランシスコからハワイを漕いできた。30日かかったんだって！！！凄く感動するよね…

僕は夕方と早朝が大好きなんだ。サーフィンするには最高の時間だよ！

今朝は凄く人気のスポットに行ったんだけど、驚いたことに沖には2人しかいなかったんだ！

彼らは2人ともSUPだったからアウトサイドに座っていたんだ。僕はやって来る波全てをミドルでライディングしていた。

ドリームセッションを1時間した後、他のサーファーたちが現れ始めた。

それから10人のSUPの人たちがいた。ラッキーなことに僕はフォイルに乗っていたから、彼らの周りを出たり入ったりできたんだ。

ボウルズを通りかかると、いつもの様に凄く混雑していたよ！

明日は今年1番ビッグなサウススウェルが来るんだ。凄い計画をしているんだよね！

(翻訳: タナカ　チヨコ)