They’re back!!!

Good morning 3:45am.
North shore UP! head high and coming up!!!
South shore UP! head high and perfect.
Trade winds so off shore everywhere.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

この30年間、僕はみんなにサウススウェルを正確に予測できる人は誰もいないって言っている。だからサーフラインや他のサーフリポートが今日は3-5’になるって言ってる時はもちろん島中がビーチに行くだろう。こちらは今朝のボウルズ。ちょっと笑っちゃうよね！

ノースショアボーイズがタウンにやって来たんだ。だから僕たちはパーフェクトな波を探しに行ったんだ！

僕がMayukiをカスタムオーダーした時、確実にダイビングギアやサーフボード、釣り竿、キャンピングテントも置く十分なスペースがあったんだ。それが完璧な選択だったなんて考えてもなかったよ。なぜなら僕たちのフォイルボードは完璧にフィットしたんだからね！それに8年前はまだフォイルは発明されていなかったからね。haha…

ボーイズは僕をノースショアのスポットへ連れて行ってくれる。そして僕たちは一日中笑っているんだ。今僕たちは一日中笑いながらサウスショアのスポットをフォイルできるんだ。海。僕たちは海にいる時、いつも楽しいよ…

タウンの数人しかKaiborgが誰なのか知らない。だから僕はみんなが彼を引こうとしたり、波を取ったりしようとするのを見ると、ちょっと笑ってしまう。バカなことをしたり、悪いことを言ったりしているのも時間の問題だよ。それにそんな時は僕は頭を下げて、こう言うよ。「omg, 逃げた方がら良いよ…」ってね。haha…

(翻訳: タナカ　チヨコ)

このヒートの直後、セスに”セス、よく頑張ったね。今度誰かがこんなふうにキミの目の前でパドルしてきたら、その人の背後でパドルしてテイクオフして、背中を踏んづけてやれ”とメールを送った。リプレイを見ていたら、ガブリエルはテイクオフしようとするセスをブロックしているのは明らかだった。逆の場合だったら、ガブリエルはセスの背中でテイクオフして彼をひき、ジャッジにインターフェアだと手を振っていただろう。ワールドツアーの誰に聞いても、たぶんみんな同じ意見だと思う…

これは昨日のニュースに投稿された日本の写真。なんと言っていいか分からない。この世の中の半数の人たちはパンデミックを深刻に受け止めているけど、半数の人たちがジョークだと思っている。近いうちに日本に行けるようになるとは全く思っていない。残念だ…