In-Betweens…

Good morning 4:20am.
North shore chest high and good. Brown water.
Ala Moana knee high and good.
Diamond Head chest high and super good.
Light winds so nice morning conditions.
Stormy, cloudy, rain, loud thunder.
Going to the ocean.
Have a wonderful day!

今朝早くにダイヤモンドヘッドへ行った。まずアウトに着いたら凄くチャレンジングだった。それから本当に波が良くなった。僕はこういうオンショアの波は大好きなんだよね。なぜなら波はまた違う波にプッシュしつづけるからね。だからフォイルだったら次から次へと波にドロップインできるんだ。

それから今日の午後にラウンド2をしに行った。そしたら今朝よりもさらに波が良くなってたんだ！海でまた5時間過ごしちゃったよ…

海から上がったらオアフ島に向かって来る暗いストームが見えたんだ。だんだん近づいて来るのを見ながら頂上で座っていた。凄くクールだったよ！

ちょうど僕の目の前で風の変化や波の変化、そして近づいてくる暗いのが見えるだろう。沖でジャンプしている鯨を見るって母なる大地からのボーナスだよね。

それから雨が降ってきた。僕はこの最後の写真を撮って、また別の飛んでいる鳥を捕らえた。これはお気に入り！今家にいてストームが来ている。暴雨、酷い雷の音に稲光がちょうど今やって来ている！みんな気をつけて…

(翻訳: タナカ　チヨコ)

津波が日本を襲ったのは10年前の今日。あの日のことは、僕の心のなかにいつまでも深く刻まれている。パラオの海にいたときのこと、部屋に戻ってTVで最初の映像を見たときのことを今でも覚えている。人生であんな出来事が起こるなんて思ってもいなかったから、すごく非現実的だった。そして日本に戻ってきたら、想像の10倍以上のものが飲み込まれていた。僕はハワイにいると無感情になっていた。どういう反応をしていいか分からないし、何を言えばいいのか、どう感じたらいいのかも分からなかった。みんなの前ではポジティブに、強く振る舞っていたけど、悲しすぎて夜は一人きり涙を流していた。自分の弱さを人には見せなかったが、心の奥底では弱り切っていた。

だけど、希望が見え始めたときに素晴らしい人たちに出会い、今まで出会うことがなかったような人たちとつながりを持ち始めた。毎日がチャレンジだったけど、毎日状況がよくなっていた。笑顔が戻り、希望に溢れた雰囲気で、日本が復興し始めていたのを目の当たりにした。僕らは結果的に10回のミッションをやり遂げ、ミッションが完了するときはいつもみんながファミリーみたいに共に成長していた。多くを失った人も、失うものが少なかった人も、何も失わなかった人がいた。だけど、最終的に僕らはひとつになった！

あの日が僕の人生を変えた。毎日、その瞬間がどれほど大切なものか気づかされた。それ以来、あるものを当然のこととは思っていない。今まで以上に家族や友達に深く感謝している。そして10年が経った今日、東北で出会った友達のみんなにハローって言いたいな。しばらく会っていないけど、みんなはいつでも心のなかにいます。またすぐに再会できるといいな。だけど、今はどうか気をつけて健康でいてください。そして、人生のどの瞬間もエンジョイしてください。miss you guys…