またフォイルをするには凄くチャレンジングな日だったけど僕はチャレンジが大好きなんだ。それにこういう波をフォイルすればするほど上手くなるだろう。サーフィンと同じだよね…

wow, オアフ島中に雨を降らせている大きなストームがあった。久しぶりに何か起きそうだよね。

ハレイワは雨が降っていなかったけど、山にストームがあった。雨水はどこへでも行ってしまうから数分で15’の水位があがったら政府はハレイワにいるみんなに避難勧告を出したんだ。ハレイワ全域に避難勧告が出たって聞いたのは初めてだったよ…

少しずつ雨水は川から溢れ出した。それから酷くなった。みんな無事でみんなの家も大丈夫でありますように。

これは川でも海でもない。これは道路の上なんだ。

それにワイメアベイを見て。ノースでは水位が上がり、イーストショアはさらにもう１週間ほどクリーンにならないだろう。こんな日にビッグなサメたちが遊ぶのが好きだから家に居よう…

(翻訳: タナカ　チヨコ)

AM:  My Favorite Time…

Good morning 4am.
North shore chest high and good.
Ala Moana waist high and good.
Diamond Head chest high and good.
DIRTY BROWN WATER so be careful.
Light winds so nice morning conditions.
Clouds, showers, and no rainbows.
Going to look for clean water.
Have a wonderful day!

もしもハワイで一年のうち一番波がいい月を選ばなきゃいけないとしたら、３月を選ぶはず。３月は季節の変わり目で、天気も波も刻々と変化する。ジャンキーなオフショアからエピックなオフショアまで、すぐ目の前で変化するだろう。３月の天気や波予報はいつも間違っていることが多いけど、ストームがどういう風に島を通過していくかが分かればそのサインを理解できるし、結構わかりやすい。理解できたら、誰もいない人気のポイントでパドルアウトできることもある。そして1時間ずっと貸切でスコアできるんだ。で、みんなが気付いてしまったら、あっという間に混雑してしまう。だけど、キミはそうなるまでには大満足だろう。
ってことで、３月がハワイでは僕の大好きな月なんだ。こんなパーフェクトセッションをまたスコアできる場所に出会えるかワクワクしてるよ…