the Hawaii foil movement is ON!  色んなニューデザインが出てきて、最近は新しいシェイパーもフォイラーもいっぱいだ。Trinkoがテスト用のボードを作ってくれたけど、かなりグッドだから返さないつもりだよ。haha…

で、僕にカスタムボードを作ってくれてるんだ。今はグラッシング中だから、来週にはゲットできるはず。待ち遠しい！ 

再び旅ができるようになったら、どこに行こうかって考えてる。過去４回、モルディブにボートトリップで行ったあと、心の中ではもう絶対に行かないと言い聞かせてた。遠すぎるし、波は僕にとっては小さすぎたから。BUT,フォイルを始めてから気が変わったんだ。フォイルにパーフェクトな誰も乗らない良い波があったのを思い出した。貸し切りでロングライドできるような波。そして、フォイルセッションの合間には、世界で一番のドロップオフでダイビングができる。ということで、モルディブが僕のリストに再浮上。仲の良い数人の友達とボートに乗り込んで、最高の時間を過ごすんだ…

Dirty brown water all over the island today!

Good morning 4:15am.
North shore small and clean.
Ala Moana new South swell! Chest/shoulder high and good. but dirty water.
Diamond Head shoulder high and bumpy.
Trade winds at 25mph.
Sun, showers, and rainbows.
Brown water so be safe.
Going to look for clean water.
Have a wonderful day!

今朝は波がどうなるかが全くわからなかったけど、とりあえずまだ暗い中車で出かけたよ。僕が必要としていたのは一日中完全に満足できるための3本のロングウェーブに乗ることだったんだ。凄くアメージングだったよ！！！

Jason、僕の波の一本のビデオを撮影してくれてありがとう。この二日間夢みたいだったよ！

今日家へ帰っている時、僕はイーストサイドのこの素晴らしい景色を見るためにしばらくの間立ち止まっていた。

それから家に帰って雨が降り出した。この雨は今年1番の豪雨だったよ…

僕はパロロに住んで35年になるけど道路の上に滝が見えたのは初めてだったよ。信じられないくらい綺麗だったよ！！！

(翻訳: タナカ　チヨコ)