朝早くに起きてイーストサイドをずっとドライブしていた。車を停めて、ビーチまで10分歩いて、そしてそこに着いたら、ほとんどフラットだったよ！サンライズを見ていた時に、僕は次のプランを考え出したよ…
すぐに車に戻って、波を探しに車を走らせた。こんな景色を見ると文句言えないよね？
ベイビーマカプーを通ったら僕は笑顔でいっぱいになったよ…
そしてまた僕には混雑し過ぎていた。だからすぐ車に戻って、また考え始めた。その時あるシークレットスポットを思い出したんだ。ということでこの風も、ノースショアからのこのスウェルも大好きだ。車を停めて、もう波が良くなるってわかっていたからチェックもしなかったよ！
パドルアウトしたら想像以上に波が良かったよ！このシークレットスポットをエンジョイしているローカルサーファーは2人しかいなかった。僕はフォイルで次から次へと波をキャッチして今年最高のセッションになったよ！僕のフォイルは飛んでいて、ハッピーだった。それにこんな日は価値あるものになったよ。波を探すことも見つけるのも大好きだ！
(翻訳: タナカ チヨコ)
Where’s all the tourists? Right here in Kailua…
Good morning 4:30am.
North shore still big at 8-12′. Good conditions.
Ala Moana chest high and good.
Diamond Head shoulder high and good.
No wind so perfect morning conditions. Afternoon onshore breezes.
Sunny and warm.
Going East.
Have a wonderful day!
まだ僕の早朝サンライズサーフィンは継続中だ。今日は午前中に風向きが超悪かったけど、とりあえずアウトへ行った。ローカルのほとんどがアウトに行かなくて、家に帰っていた。だから凄くピースフルだったよ。
それからストームがやってきて、凄く綺麗だった。ストームが来たら海にいるベストタイムなんだ。なぜから一度過ぎるとコンディションが変わるからね。
雨が通り過ぎて、虹が現れ、そしてコンディションはオフショアになってパーフェクトになったよ。
ほんの数分で波はジャンキーなオンショアからオフショアになったよ。
しかもバレルだ！それにどう？アウトにローカルもほとんど誰もいなかったんだ！
昨日の夜は午後7時から午前4時まで寝たから僕の新しいフォイルボードを試すためにフルチャージされたよ。
Trinkoがこのフォイルボードを作ったんだ。そして凄く良い感じの動きだよ！生きてるみたいだ！
それから2ラウンド目でダイヤモンドヘッドをチェックしに行った。波は小さくて、混んでるし、ジャンキーだったからガッカリだったよ。
かわりに、僕は波をチェックするためにイーストサイドへ行った。僕がビーチに着いたら信じられないくらい沢山の人たちがそこにいたんだ！本当に僕たちはパンデミック真っ只中なの？？？カイルアに来たら責任ある行動をとって！！！フォイルをするためにアウトに行ったら有り難いことにアウトに誰もいなかったよ…
(翻訳: タナカ チヨコ)
