波がきたら、シェアした方がいい。同じ波で、男の人はライトへ、女の子はレフトにいけば、こんな感じ。 

この子みたいに、毎日欠かさずこのポイントでサーフしていると、何をすべきかちゃんと分かってる。

すごくナイスなボトムターンだ。彼女にひかれる前に避けなくちゃいけなかったから、これがシークエンスの最後の写真。  

OMG, ふとした瞬間に車からレンズを落としてしまった！ 

横から頭を突っ込んで、いろんな種類のツールを使って取ろうとした。どれもダメ！

80ポンドのマンホールカバーを開けて、逆さまに頭を突っ込まなきゃいけなかった。こういう狭い場所に降りるのは、実は結構怖いんだよね。で、いいこと考えた！ 

トングを使ったよ！頭と腕を下に突き出してつかんだ！i was so happy!

でも、すごく大事なことを学んだ。次回ミサイル警報が出たら、家族をここの水道管に連れてきて、終わるまで待機しようと思う。たぶん、一番安全な場所だろう！

Biggest swell of the Winter coming today!!!  Please be careful!

Good morning 4:45am.
HIGH SURF WARNING FOR NORTH/WEST SHORES!
15-25′ and very dangerous!!! 50′ faces by this afternoon!
Ala Moana chest high from the West. Some spots bigger!
Diamond Head head high and perfect.
Super clean morning conditions.
Light winds.
Sunny and warm.
Going to the ocean.
Have a wonderful day!

また幸せいっぱいの朝だった。まだ暗い中パドルアウトして太陽が昇るのを待っていたよ。その間僕はフォイルで海を飛んでいた。

その時、僕は止まって、この息をのむような素晴らしい景色の写真を撮らずにはいられなかったよ。

ビックリだ！ノースショアからサウスショアまで、島中にスウェルがまたあったんだ。昨日よりも更にビッグで良くなっていたよ。みんな凄くハッピーだった！

僕はサウスショアでの生活が大好きなんだ。だってヘッドハイの波が僕には20フィートみたいに感じられるからね。だから、凄く興奮するよ！

空いているバレルも沢山あるしね。誰もこの波に乗らないで欲しいな。だって人が乗らない方が良く見えるからね。

それから午後にダイヤモンドヘッドへ行って、もっと良いセッションをしたよ。今夜はまた早く寝るのが新記録だろうね。午後6時半は僕には寝る時間だよ。明日の朝は海にまた一番乗りだ！おやすみなさい…

(翻訳: タナカ　チヨコ)