また幸せいっぱいの朝だった。まだ暗い中パドルアウトして太陽が昇るのを待っていたよ。その間僕はフォイルで海を飛んでいた。
その時、僕は止まって、この息をのむような素晴らしい景色の写真を撮らずにはいられなかったよ。
ビックリだ！ノースショアからサウスショアまで、島中にスウェルがまたあったんだ。昨日よりも更にビッグで良くなっていたよ。みんな凄くハッピーだった！
僕はサウスショアでの生活が大好きなんだ。だってヘッドハイの波が僕には20フィートみたいに感じられるからね。だから、凄く興奮するよ！
空いているバレルも沢山あるしね。誰もこの波に乗らないで欲しいな。だって人が乗らない方が良く見えるからね。
それから午後にダイヤモンドヘッドへ行って、もっと良いセッションをしたよ。今夜はまた早く寝るのが新記録だろうね。午後6時半は僕には寝る時間だよ。明日の朝は海にまた一番乗りだ！おやすみなさい…
(翻訳: タナカ チヨコ)
