昨日はマテウスが遊びにきてビックリさせてくれた。omg, 金髪になってた!!! 
ダートバイクを乗りにいく約束していたけど、海から帰ったら、すでに装備して出かける準備万端だったよ。待ちきれなかったようだ。haha…
お気に入りのダートバイクレーストラック、マジックアイランドに連れて行った！ここは芝生、ダート、木々、砂、歩道もあり、人もいっぱいいて、ジグザグに走れる。それに素晴らしい景色もある！僕らが走り回っていると、たくさんの子どもたちが”僕もあれが欲しい!!!”と親に向かって叫んでるのが聞こえてきた。 マテウスはずーっと笑顔だったよ…
ヨットクラブの手伝いに行かなくちゃいけなかったけど、すごくグッドなヘルパーを見つけた。
マテウスはいろいろ手伝ってくれたから、プライベートの海水プールで泳がせてあげたよ。 
マテウスにボディボードの乗り方を教えてあげた。楽しんでた!!!
今日から学校が始まるから、週末まで待とうね。マスクしたほうがいいよ！
The Golden Child!
Good morning 4:45am.
North shore 3-5′ and good.
Ala Moana flat to knee high and perfect.
Diamond Head waist high and good. Yesterday better.
Trade winds at 15mph.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!
今日はまたダイヤモンドヘッドで素晴らしい1日を過ごした。波は小さかったけどロングボードやフォイルをするにはスーパーパーフェクトだった。それに驚いたことに人も多過ぎなかったよ！
島のどのサーフスポットにも習慣があるんだ。雨が降っても太陽出ていても彼らは毎日アウトにいる。
太陽が昇る時に空の色が変化していくのを見ながら、しばらくビーチに座っていた。凄くピースフルで素晴らしかったよ。
それから遊ぶためにパドルアウトした。もしフォイルがなかったら、僕の人生は凄く退屈だっただろうね。haha…
今日は土曜日だったよね？みんなどこへ行っちゃったのかな？？？
Mateusが僕の家の下の掃除を手伝ってくれたんだ。そして僕たちは何を見つけたと思う？僕は25年前に日本の東急ハンズでこの小さなミニチュア自転車を買ったんだ！Monizキッズみんなが幼い時に乗っていたんだ。そして今はMateus が乗れる。彼は見つけた時凄くハッピーだったよ！
(翻訳: タナカ チヨコ)
