Countryside Japan…

Good morning 5:15am.
North shore coming up to head high later today.
Ala Moana knee high and clean.
Diamond Head waist high and bumpy.
Trade winds at 25mph.
Sunny and cool.
Have a wonderful day!

ハワイのホノルルからビッグニュース。今朝ケワロズでサーファーがタイガーシャークに襲われた。

写真の左側の遠くを見て。ケワロズでサーフィンしている1人のサーファーがいる。恐らくそこは腰の高さくらいの深さだろう。そのビデオを見たらボードから離れたその人をサメが襲っているのが見えた。幸いにも彼の友達が彼の命を助けるためにそこにいたんだ。

パドルして彼を助けている他の2人のサーファーたちが見えるよね。そのサメは彼の足を噛んだから、至る所に血が流れていたに違いないよ。彼は病院へ行ったよ。そしてライフガードたちは、そのサメはまた戻って来るって言っいたよ。だからケワロズは明日の午後12時までクローズなんだ。うーん、今後そこでサーフィンするのは本当に不気味な感じがするだろうね。あのサーファーがすぐに回復しますように。

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Only a surfer knows the feeling…

Good morning 6am.
Ala Moana knee to waist high and clean.
Diamond Head waist high and little bumpy.
Light trade winds at 10mph.
Cloudy becoming sunny.
Going to the sea.
Have a wonderful day!