Peace to Uncle Paul…

Good morning 4:15am.
North shore 6-8′ and junky. Pipeline Pro probably off.
Ala Moana waist high and offshore.
Diamond Head chest high and offshore.
North/East winds at 25mph.
Clouds, rain, and cool.
Going to surf.
Have a wonderful day!

波をチェックしに行った時、海が凄く穏やかで綺麗そうだった。でも！寒すぎてジムへ行って、代わりにサウナで飛び込んだよ。今日は今年一番寒い日だったよ！

イルカたちを追いかけるのは違法だけど、追いかけられる方なら大丈夫！

ここ数年間、僕は2冊の本を探しているんだ。その本を手に入れるのは難しいんだ。だって僕はオリジナル版が欲しいからね。一冊は桃太郎なんだ。子供の頃おじいちゃんがよくこの本を僕に読んでくれていたんだ。その話が大好きだったし、今でもまだ大好きだよ。

もう一冊は浦島太郎。これもおじいちゃんがよく僕に読んでくれていたんだ。その時から、こんな風にウミガメに乗ることを夢見ているよ。ウミガメに乗るのは違法だけど、ウミガメが後ろからやって来て、乗せてくれるのは大丈夫だよね。Haha. それは冗談だよ。とにかくこの2冊の本によって素晴らしい思い出が蘇るんだ。そして僕は子供たちがやって来た時に、読ませてあげるため、テーブルに置いておきたいんだ。早く見つかりますように。

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Hawaii Newsのホームページから2枚の写真をみつけた。ルーク・シェパードソンはギリギリでコンテストのオルタネートに入った。彼はライフガードで、コンテストの日はワイメアベイのライフガードタワーで仕事をしていたから、休み時間にヒートに出場したんだ。そしてルークは90満点中89.1ポイントを叩き出して優勝した。He was the giant killer!

ルーク・シェパードソンはDOVEのインパクトスーツを着ていたんだ。みんなこの子のことは知らなかったけど、今では世界中に知れ渡ってる。That’s a win win situation!