今日もまたサウススウェルの誤報だったよ。サーフリポートでは4-6’と言っていたんだけど、それに近いサイズさえもなかったよ。念のためフォイルをちょうど持って行ってたから本当に良かったよ。だって今日のコンディションはフォイルするには本当にパーフェクトだったんだ。

雲も凄く綺麗だったよ。冬の季節がやって来たって言う感じだね！

SUPやロングボードでさえも波はちっちゃかったよ。みんなは今朝やって来るはずだったスウェルを早くから待ちながらアウトにいたんだ。ごめんね、今回は違ってたね。

鳥みたいに飛ぶにはくるぶしサイズの波があればそれでOK。凄く自由になった気分だったよ！波はついに今日の夕方にやって来たから、明日はどうなるか楽しみだね。

(翻訳: タナカ　チヨコ)

YOU MIGHT DIE TOMORROW, SO LIVE TODAY!

Good morning 3:40am.
Ala Moana waist high and coming up slowly.
Diamond Head chest high by this afternoon.
No wind so perfect morning conditions.
Sun, clouds, and maybe rain.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

この新鮮な10月初日に僕は何かいつもとは違うことをしたかったんだ。

だからMayukiに乗って東へ向かったんだ。もっとガソリンがあれば、確実にモロカイ島まで行っていただろうね。コンディションは凄く良かったよ！

波は小さかったけど、どこへ行ってもスーパークリーンだったよ。僕たちはジャンプインして、ちょっと波をゲットしたんだ。

それからアラモアナへ戻る途中、普通は超混雑しているこのスポットを見たんだ。アウトには2人しか人がいなかったから、またアンカーをおろしてセッションをしたら超楽しかったよ。パーフェクトだった！

このスポットは普通はロングボーダーでいっぱいなんだけど、今日はいなかったんだ！こんなに空いているラインナップでフォイルできて凄く嬉しかったよ。

4本の波をテイクオフして、結局15回ライディングしたよ。それからMayukiまでパンプバックして、ドリームセッションで終えた。lucky Saturday!

(翻訳: タナカ　チヨコ)