今朝波は超良かった。沢山の人たちが今週で1番良いって言っていたんだ。ビッグではなかったけど、確かに最高にクリーンだった。午前中ずっとボウルズのレフトとライトはパーフェクトだったよ。今日は生徒の後ろをライドしに行ったら、このパーフェクトな波を見ていると楽しかったよ。

遠くの方で両手を上げている人が見えるよね？あれは僕たちを応援しているトダさんなんだ！

タカミさんは本当にグッドなサーフィンスタイルだよ。凄くスムーズ。

今日はボウルズでShaneに会えて嬉しかったよ。彼を知っているなら本当に良い人なんだけど、知らないならちょっと怖いよ。凄くビッグでパワフルなサーファーなんだ！

昨夜は午後6時に寝たんだ。今日もまた同じ。goodnight!

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Yesterday’s best shots:  Ryan Sugihara President of Town and Country Surf!

Good morning 5:30am.
Ala Moana waist high and good.
Diamond Head chest high and goo.
Light winds so clean morning conditions.
Sun, clouds, and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

地区予選で勝ち上がり、全日本サーフィン選手権にクオリファイしたセイラちゃんを祝福するよ！いつでもこの子を誇りに思ってる！

ショートボードでもロングボードでも、この子は上手い！とても落ち着いていて冷静で、コネクトしているんだ。だから彼女のサーフィンはとてもビューティフルなんだよ！

ボウルズのレフトにはかなりグッドなバレルがある。フロントサイドはイージーに見えるけど、バックサイドは楕円形のバレルにフィットさせるのが難しい。だから、チューブにプルインする代わりに、ボトムターンをしてサーフボードを波に当て込むことにトライした。すごくいい気分！

do not disturb:  this is my happy place.