Set me FREE!

Good morning 4am.
South swell COMING!!!
Ala Moana head high this morning and coming up fast. Solid 5′ by this evening.
Diamond Head coming up to 6′ today.
Trade winds at 20mph.
Sunny and warm.
Going to surf.
Have a wonderful day!

オアフ島から遥か遠く離れた所に世界で最も魅惑的な場所を楽しめる小さな池があるんだ。小川や滝、あふれるほどの海の生物、野生の生物、緑や青、エメラルドのカラー、そして一日中ハッピーな鳥の鳴き声が聞こえるんだ。Wi-Fiもないし、携帯も繋がらないし、まわりに誰もいない。それから夜になると、今まで聞いたことがないような音が聞こえるし、想像以上の数の星が輝いているのが見えるだろう。世界中の沢山のパワースポットへ行ったことがあるけど、ここに近いものはないよ。そこは神秘的で魅惑的で本当に素晴らしい所なんだ。今ならこの世界が崩れそうな時、どこへ行けば良いのかわかるよ。

(翻訳: タナカ　チヨコ)

昨日はボウルズでKaulana Apoがサーフィンしているのを見かけた。彼が波を追い込む姿には感動した。かなり混んでいたけど、この子はほとんどの波をキャッチしていたよ。それに、稲妻級のスピードでサーフしていた。good kid and great surfer. 彼のテイクオフを見て。胸と顎を前に出して、ボードを波の前に押し出そうとしているのが分かるかな。みんなもこんなテイクオフをした方がいいよ。

昨日はヘビーなワイプアウトをした。2回やって、かなり痛かった。コケたらそれなりの代償がある。こんな風にコケるくらいなら、20フィートのワイメアの波を飛び越えるほうがマシだ。空中でコントロール不能になったカミソリのように鋭いフォイルが飛び回っているなか、硬い海底を転がるんだ。そしてフォイルが落ちる場所は誰にも分からない…

プナホウスクールが手に入れたクールなカヌーを見てごらん。プナホウに通うならカヌークラブに入るべきだよ。僕ならそうする…

プリンセスレイアがこんなに大きくなったなんて！すごくかわいいね。はやく会いたいよ！