7am at Bowls yesterday.  How many surfers?  32?

Good morning 4am.
Ala Moana shoulder high good.
Diamond Head overhead and bumpy.
Strong trade winds at 25mph.
Sun, showers, and rainbows.
Going to surf.
Have a wonderful day!

今日ビーチで3匹のハコクラゲを見かけた。もし100匹そこにいたら、僕は多分まだアウトにいるだろうね。だって波が良かったからね！明日は多分もっとだろう。

コンディションはパーフェクト！

夏だからタウンで全く混んでないスポットは期待しないよ。サメかクラゲのせいで人々がいなくなるってことはないよ。

バックリッピングをしているローカルのMike Itoを見れて嬉しいよ！彼はクールガイで素晴らしいサーファーなんだ！

(翻訳: タナカ　チヨコ)

8年前、僕は人生で初めてサーフィンをしたこの幼い子を撮影したんだ。

そして8年後、人生で2度目のサーフィンをしているこの大きくなった子を撮影したよ。

9歳の時の笑顔。

そして17歳の時の笑顔。

ユウトくんが今日最初の波で立ったなんて信じられなかったよ。それに次から次へとパーフェクトにライドしていたんだ！彼は全て覚えてたんだね！

コーチとして、これは恐らく今までで1番のご褒美だね。幼い子どもが立派な若者に成長しているのを見るってことはね。ユウトくんは8年前に起きた全てのことを覚えていたんだ。それにきっと今日のことも忘れないだろうね。僕たちは海で凄く楽しい時間を過ごしたよ。ずっとこんな風にできたら良いなって思ったよ！

8年前、ユウトくんはハワイで住むっていう夢があったんだ。そう、彼はここのハイスクールへ行く予定で、彼の夢は現実になってるんだ。今彼は英語を話しているし、さらに友達もいて、立派な若者に成長しているんだ。このハワイの経験はこの子にとって人生でプライスレスなことを教えることになるよ。彼の未来が凄く楽しみだね！ユウトくん、素晴らしい朝をありがとう。そしてヤギさん、息子さんと貴重な思い出を作らせてくれたことに感謝します。i’m so happy!

(翻訳: タナカ　チヨコ)