Early Morning Lovers…

Good morning 3:50am.
North shore 3-5′ and good.
Ala Moana waist high and good.
Diamond Head chest high and good.
Light winds so perfect morning conditions.
Sunny and warm.
Going to surf.
Have a wonderful day!

貿易風が戻ってるから無料のハワイアンエアコンもまた動いているよ！涼しい風が吹いて、暖かい気候なんだ。

それに我慢できるなら、まだ波を楽しめるよ。僕たちは楽しかったから、それが大事だよね。

ロングボードはここ30年でいくつかのステップを踏んだ。それはスタイルや優美さからハイパフォーマンスなターンや波をアタックすることに変わってきているんだ。今スタイルや優美さにまた戻っているから、このヤングウーマンは正しい道にいるんだ。

昨日Chuck Andrewsに会いに行ったんだ。彼は30年以上に渡って僕のサーフボードをシェイプしてくれているから僕たちは良い関係なんだよね。Chuck はいつも”aloha”のエッセンスを僕に教えてくれたんだ。僕たちは長話をして、僕は彼の話に刺激を受けたよ。彼が島のどのスポットへパドルアウトしても、みんな彼が誰なのか知っているんだ。それに知らないなら、このハワイアンから離れた方が良いよ！もしアンクルChuck に失礼なことをしたら大変なことになっちゃうよ！！！

ハワイアンカルチャーの話をアンクルChuck から聞いた後、僕はハワイアンフードが凄く食べたくなっちゃったんだ。だからディナーはハワイアンにしたよ！

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Dancing on the Sea…

Good morning 3:45am.
North shore coming up to 6-8′ today.
Ala Moana waist high and clean.
Diamond Head chest high and bumpy.
Trade winds at 20mph.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!