今朝早くにボウルズの方へドライブし始めたんだ。風がないことに気づいたから、僕はUターンして、イーストサイドへ向かったんだ。僕の秘密のスポットの一つが本当に良いコンディションになるってわかったんだ。遠くまでドライブしてしかも遠くまでパドルしないといけないけど、いつもその価値はあるんだ。アウトには誰もいないし、パーフェクトなライトとレフトの波がある。凄く嬉しかったよ！
それから僕の姉の家に行って、Mayukiを磨きだした。どんどんピカピカになるのを見て！
このプロジェクトがこんなに高価なものになるなんて、まだ信じられないよ。この3つの物だけで700ドルだ。この作業にまた3,000ドル加わる。ええっと、DIYで3,000ドルは節約したよ。
古い写真を見ていたら、これらの写真を偶然見つけたんだ。日本の台風をサーフィンするトクラさん。いつも通りハッピーだし、いつも正しい時間に正しい場所にいるんだ。
このナイスなボトムターンを見て。凄いスピードで凄いコミットメントだ。
20年後、トクラさんはまだサーフボードの上で77歳の誕生日をお祝いするのに今インドネシアにいるんだ。凄くアメージングだよ。まだ僕たちに刺激をくれている。トクラさん、77歳のお誕生日おめでとう！！！
(翻訳: タナカ チヨコ)
